# ID: svediakorp-gov473984
# author: Lambraki (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 567
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag lyssnade med uppmärksamhet till herr Santer och framför mig såg jag genast följande bild: Det hade utbrutit en kraftig storm, båten riskerade att slås sönder mot klipporna och kaptenen, i stället för att slå larm för att se om det var möjligt att rädda båten, satt kvar i sin hytt och skrev upp i loggboken vilken slags last han skulle föra i hamn, om han nådde fram.
De argument som herr Santer här har lagt fram för oss angående den nuvarande kommissionens politiska ansvar i frågan om gelatinet, fick vi höra också under den senaste sessionen före jul, men han övertygade ingen av medlemmarna i undersökningskommittén, som enhälligt ansåg att kommissionen är ansvarig.
Jag frågar mig varför han inte idag föreslår en av de åtgärder som han nämnde, dvs. upphävandet av beslutet angående gelatinet.
Detta beslut har inte prövats, inte på grund av kommissionen, men därför att Förenade kungarikets regering inte har bett om något exporttillstånd, och det säger jag för att vi skall veta vad vi pratar om i den här salen.
Kommissionen meddelade att det skulle ske förändringar i dess funktionssätt, men den meddelande oss varken meningsskiljaktigheterna bland kommissionsledamöterna som inte accepterar dessa ändringar eller vilka ändringar som den skall göra inom generaldirektorat IV.
Vi är överens om att det behövs pengar och anslag till forskning om nya sjukdomar och inte bara om BSE, därför att som ni ser kränker vi naturen i den ekonomiska utvecklingens namn, och varje dag kommer vi att få nya problem och nya okända sjukdomar, och för att stå emot detta behöver vi forskning.
Under det att dessa undersökningar pågick slog mig ännu en annan tragisk händelse: de 15 medlemsstaterna är alla på ett likvärdigt sätt överens med fördraget, men vi konstaterar att vissa stater är mera likvärdiga än andra, såsom t.ex.
Förenade kungariket, som i praktiken vägrade gemenskapskontrollerna medan kommissionen accepterade denna situation.
Vid samma tidpunkt som BSE utplånade nötkreaturshjordarna i Storbritannien, så befann sig - och jag skulle här vilja erinra om kommissionens påstående att det inte fanns tillräckligt med kontrollanter - 34 av de 40 kontrollanterna under en längre tid i Grekland och vad gjorde de?
De forskade - och det gjorde de väl rätt i - om svinpest, men inte behövdes det så många, eftersom denna sjukdom är välkänd både i Grekland och i Tyskland och ett allmänt embargo infördes för kött ifrån dessa områden från första början.
För en månad sedan, herr ordförande, träffade vi i Strasbourg modern till en ung brittisk pojke på 19 år, som dog i Creutzfeld-Jacobs syndrom.
Kvinnan sa till oss på ett mycket värdigt sätt att " det enda jag ber ert parlament om eftersom jag inte har några rättigheter gentemot Storbritanniens regering, är att ni talar om för mig vem som är ansvarig ".
Jag tror att Medinas betänkande, detta enastående betänkande, ger svaret.
Det material som vi samlade ihop med så mycket möda och efter anvisningar från kommitténs ordförande, herr Böge, tror jag är ett material som var och en som är intresserad kan använda för att återupprätta straffansvaret och det civila ansvaret, eftersom vi inte har denna befogenhet.
