# ID: svediakorp-gov473983
# author: Böge (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 378
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Strax innan debattens avslutande kan jag konstatera att vi som helhet haft en diskussion som gett krisens allvar liksom undersökningskommitténs resultat god rättvisa.
Om kon är sjuk i huvudet, ordförande Santer, kan ni inte övertyga någon om att köttet är bra, även om det så vore.
Man har helt enkelt underskattat att de europeiska medborgarna i näringsfrågor - och med dem har de dagligen att göra - reagerar mycket, mycket känsligt, ibland också hyperkänsligt.
De reagerar mycket starkare än inom många andra områden, i vilka hoten mot hälsan kanske skulle kunna vara större.
Ni har, ordförande Santer, och jag välkomnar det uttryckligen, redan en gång beslutat om en rad absolut nödvändiga reformer och för det andra gjort viktiga tillkännagivanden.
Det anser jag vara utomordentligt positivt.
Likaså vill jag hänvisa till att det efter mycket fram och tillbaka rört på sig i kommissionen, såväl i frågan om förbudet mot Avopacin som vid utvärderingen av gränsvärden för barnmat.
Det är så att säga sidoeffekter av undersökningsarbetena om BSE, som vi positivt registrerar.
Men likaså måste jag konstatera, ordförande Santer, att det naturligtvis finns en viss diskrepans mellan erkännandet av felen som vi funnit, och mångfalden tillkännagivanden.
Jag säger mycket tydligt: Vi hade kunnat bespara oss två månaders arbete i undersökningskommittén, om vi redan i september vid de första svaren om gelatin hade fått ta del av hela sanningen i denna fantomdebatt.
Och på samma sätt hade vi klarat av arbetena mer övertygande om man inte hade gett oss ett överskylande svar vad gäller underskottet vid kontrollerna 1990 / 94.
Där hade vi kunnat spara mycket, mycket tid.
Och detta legitimerar, som tidigare, kritik, när det gäller hanteringen av en del resultat, som vi funnit.
Just därför är det så viktigt - och jag kommer till slutet, herr ordförande -, att vi inte som parlament avsäger oss plikten att efter denna samhörighet nu också driva sakerna framåt, och för det andra, inte entledigar kommissionen från den särskilda tillsynen, enligt siffra 7 i den gemensamma resolutionen.
(Applåder)
