# ID: svediakorp-gov473980
# author: Colino Salamanca (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 519
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, det är på sin plats, såsom de övriga talarna har framlagt, att gratulera både Böge såsom ordförande för undersökningskommittén som Medina för hans arbete i kommittén.
Jag tror att målet med att undersöka de påstådda överträdelserna av gemenskapsrätten och missförhållandena vid tillämpningen av densamma på BSE har uppnåtts fullständigt och att läsning av del A av denna rapport är det bästa svaret.
Dessutom kan man inte förbigå en omständighet som tas upp i rapporten, nämligen de hinder som ställdes av den verkställande kommissionen och av den brittiska jordbruksministern som säkert kunde ha bidragit bättre till att klargöra en del aspekter.
Angående föredragandes arbete tror jag det är tre frågor som måste lyftas fram.
För det första, ansvaret som tillfaller myndigheterna i Förenade kungariket, både vad beträffar de strikta åtgärderna för djurs och människors hälsa, myndigheternas bekymmerslöshet i fråga om exporten och de tryck som utövats på kommissionen och andra medlemmar av rådet - även min regering har varit objekt för detta tryck - för ett hävande och uppmjukning av embargot mot kött och det senare embargot mot gelatin, talg och sperma.
Såsom föredragande fastslår, så gäller det inte så mycket bristen på bestämmelser eller lagstiftningsåtgärder, utan oviljan att underordna sig de spelregler för lojalt samarbete och öppenhet som måste råda mellan medlemsstaterna i Europeiska unionens säte.
För det andra vill jag betona rådets ansvar.
För det tredje det verkställande utskottets ansvar, närmast för den undervärdering av BSE-krisen som har en stark koppling till kommissionsledamot MacSharry, där kommissionen prioriterade marknadssituationen för kött framför människans hälsa och valde en klar desinformations- och minimipolitik.
Det har funnits en allmän brist på samordning mellan de tjänster som hade behörighet och oförmåga att lyfta fram den vikt som skyddet av hälsan inom gemenskapen och Europeiska unionen bör ha.
Det har förekommit brist på kontroller.
Kommissionen har alltså lämnat mycket att önska i fråga om skötseln av BSE-krisen; den har gjort sig skyldig till allvarliga fel och vårdslösheter.
Vi stödjer därför alla rekommendationer som föredragande har för framtiden, och upplever det vara viktigt att lyfta fram minst två av dem.
För det första, behovet att skapa en kommitté mellan det verkställande utskottet och parlamentet, vilket skulle möjliggöra en uppföljning och kontroll av de åtgärder som bör vidtas, inklusive dem som ordförande Santer har framlagt vid detta plenarsammanträde.
För det andra, försäkrandet av öppenhet i fråga om de rådgivande vetenskapliga kommittéernas debatter och i allmänhet modifiering av de förfarandebestämmelser som säkerställer deras oberoende rådgivande funktion.
Det är bara genom att dra slutsatser om hur den aktuella krisen har skötts som vi i framtiden kan undvika att de begångna felen upprepas.
Herr ordförande, jag avslutar här.
Såsom föredragande konstaterat, så har det sedan gemenskapens inrättande inte förekommit debatter som på samma sätt skulle ha påverkat människornas vardagliga liv.
Vi är skyldiga att reparera den skada som BSE-krisen har åstadkommit för Europatanken bland hela den europeiska offentliga opinionen.
