# ID: svediakorp-gov473978
# author: Myller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 415
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, Manuel Medinas förtjänstfulla betänkande var en skakande läsning.
Det avslöjade den förvirrade härva, som alla medverkande aktörer på ett eller annat sätt trasslat in sig i.
Bakom alltsammans anas emellertid den heta viljan hos regeringen i en medlemsstat att bagatellisera BSE-problemet till och med så långt att man utövar utpressning mot övriga instanser och organ.
Det olyckliga i saken är, att åtminstone den föregående kommissionens tjänstemän och råd bl. a. av detta skäl vid flera tillfällen direkt dolde framkomna misstankar och på så sätt förhindrade åtgärder, som kunde ha vidtagits i rätt tid för att lösa problemet.
De forskningsorgan, som kommissionen tillsatt för rådgivning och övervakning avslöjades senare vara mycket partiska och också deras vetenskapliga kompetens har av parlamentets undersökningskommitté ifrågasatts.
Det största ansvaret för BSE-krisen faller på Storbritanniens regering.
Ett stort ansvar för mörkläggning och för nonchalant handläggning bär också den föregående kommissionen.
Nu är det nödvändigt att snabbt vidta de åtgärder, som parlamentets undersökningskommitté föreslår.
Den nuvarande kommissionen skall framför allt bedömas på den grunden, hur allvarligt den uppfattar det ansvar som nu ålagts den och hur snabbt och effektivt den tar fasta på de förslag, som undersökningskommittén föreslagit, för att effektivisera administrationen och övervakningen.
Det viktigaste är de europeiska medborgarnas hälsa.
Vi måste bli kvitt galna ko-sjukan och samtidigt måste vi tillse, att något motsvarande inte kan hända i framtiden.
Att nu framlägga ett misstroendevotum mot kommissionen främjar inte uppnåendet av dessa mål.
De gemensamma besluten rörande människors och djurs hälsa, samt den gemensamma lagstiftning som krävs, måste i framtiden kunna baseras på en så fast och opartisk vetenskaplig kunskap som överhuvudtaget objektivt sett är möjligt.
Man måste hålla sig vid fattade beslut och beslutens hållbarhet måste kunna övervakas tillräckligt effektivt.
Närhetsprincipen får inte innebära, att ett medlemsland har rätt att bedra de andra, att låta bli att följa gemenskapslagstiftningen om människors hälsa och samtidigt ändå förutsätta solidaritet från de andra, så att det är de andra som får betala.
Detta är också en allvarlig erinran till regeringskonferensen, om i vilka frågor man absolut inte får tillåta flexibilitet.
Vi har här redan flera gånger konstaterat, vad det i grund och botten är fråga om eller en jordbrukspolitik, där man till och med föreställt sig att man kan ändra på naturen och göra idisslare till köttätare.
