# ID: svediakorp-gov473977
# author: Thyssen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 389
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ordförande, som ledamöter i undersökningskommittén har vi med upprätt huvud lämnat vårt arbete, vi har samlat fakta, vi har blottlagt kaotiska tillstånd, angivit ansvariga och formulerat rekommendationer.
Nu när vi måste besluta i plenarsammanträde om politiken som vidare skall följas, hoppas jag att det sunda förnuftet får råda.
Ett omedelbart misstroendevotum för politiken från kommissionen talar naturligtvis till fantasin hos en del, men tyvärr är det destruktivt vid ett tillfälle när vi på ett konstruktivt sätt måste ge medborgarna anledningar till förtroende.
Dessutom kan felen som låtit problemet eskalera inte tillskrivas den nuvarande kommissionen utan skall tillskrivas Storbritannien, den förra kommissionen och rådet, vars ordförandeskap här glänser med sin frånvaro.
Slutligen förlänger ett omedelbart misstroende vägen mot ett annat handlingssätt som inte tål att skjutas upp.
Det som det handlar om, kollegor, är inte att sörja för bröd och skådespel för befolkningen, utan att bevisa att vi är i stånd till att använda våra maktinstrument till det de skall vara till för, att sörja för en politik som ger största möjliga garanti för kvalitetslivsmedel.
Vad som behövs för det, har redan omfattande tagits upp här.
Om alla åter inser att långsiktiga intressen för bönderna och långsiktiga intressena för konsumenterna är varandras förlängning och också handlar därefter, så är vi åter på rätt spår.
Det är också tid att åter ge etiken en hedersplats.
Etiska överväganden förenklar livet, för de utesluter redan på förhand ett antal val.
Kollegor, detta är inget filosofiskt övervägande som har bubblat upp hos mig själv, utan ett övervägande som lämnats med av ordföranden för den förra kommissionen på en bioetisk kongress i slutet av åttiotalet.
Åsikten om skillnaden mellan ord och handling överlåter jag åt var och en av er.
Herr kommissionsordförande, ärade kommissionsledamöter, tillsvidare nöjer vi oss med er avsiktsförklaring, men också från er förväntar vi oss handlingar.
Måttet på er framgång är avgörande för restaureringen av omsorgen av det allmänna intresset.
Därför måste vi följa ert uppträdande med argusögon, men vi måste också hoppas att ni lyckas i att genomföra den aviserade ombildningen och rekommendationerna från Europaparlamentet.
Vårt förtroende mot slutet av året beror på detta.
