# ID: svediakorp-gov473974
# author: Guigou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 561
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, galna ko-sjukan är en mycket allvarlig affär som saknar motstycke och som idag har fått otaliga konsekvenser för folkhälsan.
Epidemin har enbart kunnat få den här omfattningen för att de åtgärder som krävdes inte vidtogs.
Kan man tänka sig en svinpestepidemi utan att drastiska utrotningsåtgärder vidtas av hälsovårdsmyndigheterna?
En sådan åtgärd borde ha vidtagits från början för att utrota galna ko-sjukan.
Undersökningskommitténs utmärkta rapport som utarbetats av vår kollega Manuel Medina har två fördelar.
För det första tas ansvarsfrågan upp på ett tydligt sätt för alla aktörer i krisen.
Dessutom föreslås en rad lösningar för att undvika att en liknande kris uppstår igen.
Det tyngsta ansvaret ankommer först och främst på de konservativa regeringarna i Förenade kungariket under Thatcher och Major.
Båda regeringarna lät avregleringar komma i första hand på bekostnad av folkhälsan ur alla dess aspekter.
Anledningen till att sjukdomen kunde utvecklas var från början att de brittiska myndigheterna luckrade upp förordningen om tillverkningsvillkoren för animaliskt mjöl för att minska kostnaderna.
När sjukdomen dök upp blev varken myndigheterna eller livsmedelsindustrin oroliga.
De slog ständigt tillbaka tanken om en kris och framför allt att den skulle vara farlig för människan.
Förenade kungariket genomförde inte den kontroll som var nödvändig vid inrättandet av utrotningsåtgärder.
När väl mjölet hade förbjudits, försökte inte Förenade kungarikets regering att undvika export till andra länder inom Europeiska unionen.
Dessutom genomförde regeringen oacceptabla påtryckningar på kommissionen för att denna skulle avstå från all kontroll.
Till och med när BSE-krisen under våren 1996 övergick till en folkhälsokris var den brittiska konservativa regeringen ovillig att vidta åtgärder för att utrota sjukdomen.
Europeiska kommissionen är också ansvarig, men i mindre utsträckning.
Undersökningskommittén har klarlagt de allvarliga misstag som begåtts av kommissionsledamöterna MacSharry och Steichen samt av vissa andra ledamöter inom deras avdelningar.
Den nuvarande kommissionen, och i synnerhet Fischler, bär också sin del av ansvaret.
Kommissionen motsatte sig till en början embargot för kött och engelskt animaliskt mjöl.
Därefter bromsade kommissionen antagandet av enkla försiktighetsförfaranden för att inaktivera mjölet.
Slutligen hävde kommissionen gelatinembargot.
Ärade Santer,. jag lyssnade på er tidigare.
Beslutet fattades och det upphävdes enbart för att industrin beslutade att embargot skulle vara kvar.
Jag tror att detta är det faktum som slår fast problemet med kommissionens politiska ansvar.
Slutligen får vi inte glömma att även ministerrådet bär sin del av ansvaret.
Efter den här rapporten från undersökningskommittén måste straffåtgärder vidtas.
Det vi gjort hittills räcker inte.
Åtgärder måste vidtas mot Förenade kungarikets konservativa regering i form av skadestånd, men även mot de som begått misstag inom kommissionen.
Det räcker inte med att enbart straffa begångna misstag, vi måste också undvika att en liknande skandal inträffar i framtiden.
Herr ordförande, i ert tal för en stund sedan talade ni om reformer.
Det är utmärkt om ansvaret för hälsosäkerhet hamnar hos Bonino!
Det är utmärkt om reformer genomförs inom ramen för regeringskonferensen, vilket jag själv begärde för tre veckor sedan!
Jag tror dock inte att det är tillräckligt.
Även de brott som uppdagats måste leda till påföljder.
Först och främst måste Förenade kungarikets finansiella ansvar granskas, vilket krävs i undersökningskommitténs rapport.
