# ID: svediakorp-gov473972
# author: Gillis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 539
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


(EN) Herr ordförande, som ledamot av undersökningskommittén röstade jag för och stödjer helt undersökningskommitténs slutsatser och rekommendationer.
Den brittiska regeringen befanns vara skyldig för att ha framkallat sjukdomen, för att ha vidtagit olämpliga åtgärder för att förhindra dess snabba spridning och, fram till helt nyligen, för att utplåna den.
Jag hoppas detta nu har ändrats.
Det upptäcktes speciellt att det brittiska beslutet att ändra den tillverkningsprocess som sänkte steriliseringsstandardena för kött och benmjöl som används i blandat foder för boskap var upphov till sjukdomen.
Vilka besparingar som än gjordes av bränsle, innebar dessa hänsynslösa standardförändringar att konsumenterna, skattebetalarna och i synnerhet jordbrukarna har fått betala flera miljoner gånger om alla tänkbara inbesparingar.
Efter att till slut ha förbjudit användandet av kött och benmjöl misslyckades den brittiska regeringen totalt att genomföra förbudet.
Vad värre är, den tillät att blandat kött och benmjöl fick exporters utan restriktioner vilket innebar att bestånden i omkringliggande EU-länder blev smittade.
Jag välkomnar ordförande Santers uttalande idag, men Europeiska kommissionen har sedan 1989 varit långsam när det gäller att erkänna allvaret med denna sjukdom och den misslyckades att övervaka de brittiska reaktionerna.
Den tillät fri handel med smittat kött och benmjöl i hela Europa.
Kommissionen utförde praktiskt taget inga veterinärundersökningar i Förenade kungariket under en period när tiotusentals djur smittades årligen här.
Kommissionens passivitet sedan 1989 när det gäller BSE måste bedömas som ett av de största misstagen inom offentlig administration i modern historia.
De flesta misstagen om än inte alla har begåtts av den tidigare kommissionen vilket tydligt framgår av rapporten.
Rapporten från undersökningskommittén omfattar ett antal ändringar som jag lade fram i och med att jag tror att BSE spreds utanför Storbritannien huvudsakligen genom export av smittat kött och benmjöl.
Jag har därför i rapporten infört en begäran om lagstiftning för att säkerställa att kött och benmjöl aldrig mer kommer att användas i foder för idisslare och att foder för idisslare inte kan produceras på platser där det förekommer kött och benmjöl.
Kommittén godkände också mitt förslag att kött och benmjöl enbart skall få säljas under särskilda licenser och att dessutom en hel lista över ingredienser skall anges i fråga om allt blandat foder.
Dessa bestämmelser måste uppenbarligen genomföras i alla medlemsstaterna och backas upp en kraftfull lagstiftning.
Om vi blickar framåt måste vi inför framtiden fördubbla våra ansträngningar att utplåna de sista resterna av denna sjukdom och återställa allmänhetens förtroende för den höga kvaliteten hos våra livsmedelsprodukter.
Vi måste arbeta oavbrutet för att övertyga våra egna konsumenter och kunder på exportmarknaderna att vårt kött är säkert och hälsosamt.
Kommissionen måste genomföra alla rekommendationerna i rapporten och det måste ske snabbt och effektivt.
Jag kommer att stödja den villkorade motionen om kritik om kommissionen inte tillgodoser våra krav.
Vår inställning är mycket klar.
Vi kräver en starkare övervakning och en förstärkning av nuvarande åtgärder för utplånande.
Vi kräver en omorganisation av kommissionens personal och en ändrad politisk inriktning.
Vi kräver omedelbara framsteg när det gäller upprättandet av ett veterinärombud i Irland som på ett lämpligt sätt kan övervaka detta arbete.
