# ID: svediakorp-gov473969
# author: Trakatellis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 578
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, en av Europaparlamentets allra viktigaste roller är kontrollen av kommissionens förehavanden.
Europaparlamentets undersökningskommittés kontroll av de olika aspekterna rörande BSE, som angår lika mycket det Förenade kungariket som rådet och kommissionen, var idog trots att den tid som stod till förfogande var kort och samarbetet med vissa element i kommissionen inte alltid var konstruktivt, huvudsakligen beträffande presentationen av vissa viktiga dokument som ännu idag inte har lagts fram.
Kontrollen från Europaparlamentets undersökningskommittés sida utfördes utan förutfattade meningar, resultaten visades tydligt i betänkandet som presenterar uppgifterna.
Kommissionen överlämnade ansvaret till rätt instans och formulerade slutligen rekommendationer för att samma företeelser och regelstridigheter inte skall upprepas inom Europeiska kommissionens funktion.
Jag skulle här vilja påminna om att en av Herkules bedrifter var att göra rent i Augias stall.
Jag tror att kommissionens ordförande, föredraganden och medlemmarna verkligen lyckades med en bedrift liknande Herkules.
Kollegor och ledamöter, vi måste utvärdera Europeiska unionens prioriteringar och tänka på hur vi bättre skall kunna tjäna de europeiska medborgarna gentemot vilka vi är ansvariga, t.o.m. i ett kritiskt sammanhang för unionen, samma år som regeringskonferensen nu fullbordades.
Vi måste handla rättvist för att få till stånd en upprättelse för medborgarnas rättskänsla och vi måste hjälpa Europeiska kommissionen in på en ny väg, som skall bygga på en ny uppbyggnad av tjänster och, huvudsakligen, på nya grundläggande principer.
På grund av detta är kombinationen av sanktioner och den nya inriktningen en mera rättvis åtgärd, även om det under dessa villkor är ett uttryck för kritik.
För övrigt utgör mottagandet av undersökningskommitténs rapport även samtidigt återförandet av ansvaret från Europaparlamentets sida till det Förenade kungariket, till rådet, till Europeiska kommissionen, till kommissionsledamöter och även till högt uppsatta tjänstemän.
Jag anser det ofrånkomligt att Europaparlamentet behåller sin stränga och fördömande ställning som samtidigt kommer att vara uppbygglig eftersom den ålägger Europeiska kommissionen att för det första skapa ordning i sitt eget hus och att anta oundgängliga sanktioner mot personer som är ansvariga för dåligt handhavande, hur högt uppsatta de än må vara.
För det andra, främja förslag till regeringskonferensen för genomförandet av gemensamma beslut inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
För det tredje, snabbt skrida framåt med en total omorganisation av de vetenskapliga utskotten och deras funktion med rent vetenskapliga kriterier.
För det fjärde, omorganisera generaldirektoraten i samarbete med Europaparlamentet för att det skall finnas en lämplig struktur för ett effektivt skydd av människors hälsa och av miljön.
Det är grundläggande att anta principen om att människans hälsa utgör högsta prioritet och att den bestämt går före den gemensamma marknadens ekonomiska syften.
Vi tror att detta utgör ett grundläggande antagande för att de europeiska medborgarna ännu en gång skall få ett fullt förtroende för kommissionens handlande och att de kan vara säkra på att denna kommission utgör en beskyddare inte bara av Fördragen utan också av hälsovården och miljön.
Om kommissionen inte agerar snabbt och i enlighet med undersökningskommitténs rekommendationer, då kan ni herr ordförande i kommissionen vara så säker på att december månad är kommissionens sista.
Tro inte att ni kan tvinga oss med halvmesyrer.
Vi kräver en total efterlevnad av kommitténs rekommendationer och ett omedelbart tillbakadragande av tillståndet ni gav för upphävandet av gelatinembargot som fortfarande gäller.
Vi ber er att detta beslut upphävs omedelbart.
