# ID: svediakorp-gov473963
# author: Bébéar (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 585
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade ledamöter, ärade ordförande Santer, ärade kommissionsledamöter, mitt inlägg kommer huvudsakligen att vara i form av ett brev - nidskrift vore för starkt att säga - till Santer och hans medarbetare, men först skulle jag vilja vända mig till parlamentets ordförande.
Jag tycker inte att ledamöterna och de politiskt ansvariga i parlamentet blivit ädlare genom valet av tidpunkt och datum för diskussionen om misstroendevotum.
Jag anser att det är en ren provokation att planera in diskussionen en torsdag eftermiddag, när man vet att de flesta ledamöterna lämnar Strasbourg efter omröstningen vid torsdag lunch.
Jag anser att vi än en gång är beräknande och till och med politiska intrigmakare.
Ärade Santer, ni är en riktig europé, en övertygad optimist och dessutom vet jag att ni tycker om bordeauxvin.
Av denna anledning tycker jag att ni är trevlig och jag vill göra er en tjänst.
Jag kommer att uppmana mina kollegor i parlamentet att rösta för en misstroendeförklaring mot er och kommissionen.
Varför?
Jo, för att även om Förenade kungarikets ansvar är enormt och även om ansvaret hos Delors kommission är uppenbart, har också er kommission sin del av ansvaret.
Den kommissionsledamot som ansvarar för jordbruksfrågor, Fischler, är också på er sida.
Han tystade avsiktligen ner ärendet under minst två år.
Sedan sex månader tillbaka har han börjat ställa sig in.
Därefter har han lagt band på sig och ibland har han dolt några viktiga uppgifter, vilket ni känner till.
Ärade Fischler, ni har samma politiska skolning som jag själv.
Ni är en hederlig man.
Om ni är en medborgare som tror på Europa, vilket jag tror att ni är, avgår ni.
Ni skulle göra oss en tjänst och ni skulle göra det Europa som ni tror på en tjänst.
Ärade Santer, jag anser att rapporten är graverande.
Jag anser också att Europeiska unionen har misslyckats med att skydda folkhälsan och medborgarnas hälsa.
Hela Europa känner till det.
Därför skulle inte de europeiska medborgarna förstå om vi inte vidtog åtgärder vid ett sådant misstag.
Detta är anledningen till varför jag kommer att rösta för misstroendeförklaringen.
I samma ögonblick som ni avgår tillsammans med övriga kommissionsledamöter kommer de europeiska medborgarna att få förtroende för en union som kan vara så modig och där insyn råder.
Genom att ni avgår gör ni det möjligt för det Europa som ni tror på att gå vidare.
En sak kan ni vara säker på.
Regeringarna vill att ni kommer tillbaka (ni är en bra administratör och en bra politiker) och mycket snart, om några veckor kommer ni att vara tillbaka med flertalet av kommissionsledamöterna, exempelvis Bonino, som utövar sitt ämbete på ett utmärkt sätt, och kanske t.o.m. de Silguy och Sir Leon Brittan.
Ni kommer naturligtvis att ta avstånd från några av dem, bl.a.
Fischler och kanske några till eftersom de är " på gränsen " och för att det krävs förändring.
Från den stunden kommer Europeiska unionen att få en ny start och ett bättre anseende tack vare er.
Ärade Santer, det är därför som jag gör er en tjänst genom att rösta för en misstroendeförklaring.
Herr ordförande, detta kanske är en dröm.
Se dock till att det inte blir en mardröm.
