# ID: svediakorp-gov473956
# author: Redondo Jiménez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 882
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr ordförande för kommissionen, ledamöter av kommissionen, parlamentsledamöter.
Jag vill för det första gratulera ordförande för vårt utskott, Böge, för det utförda arbetet och föredragande Medina för att ha framgångsrikt utarbetat en utmärkt rapport.
Men vi står idag inför en lång politisk debatt som jag anser vara mycket betydelsefull och jag försöker undvika att upprepa det som redan har sagts i denna församling.
Betydelsefull på grund av sitt tema, BSE, om vilket vi känner till nästan ingenting, varken smittämne eller spridningssätt.
Betydelsefull eftersom vi, vilket inte är vanligt i detta parlament, har en debatt som håller på att nå alla hörn av Europeiska unionen.
Detta på grund av att problemet påverkar människans hälsa och detta är särskilt allvarligt.
Betydelsefull för det hur debatten utvecklats från upprättandet av den tillfälliga undersökningskommittén fram till anförandet av det första misstroendevotumet mot kommissionen på grund av allvaret hos de fakta som uppdagats vid undersökningen - vi talar faktiskt om det första misstroendevotum som presenteras i detta parlament.
Problemet har tre tidsperspektiv: det förflutna, nuet och framtiden, och det är dem jag tänker ta upp.
Problemet har ett förflutet där man har klarlagt vad som har gjorts och vilka ansvar de olika aktörerna har.
Förenade kungadömet såsom verkställande aktör, rådet med sitt tysta bifall vid ministerrådets sammanträden och kommissionen såsom en institution som inte bara lät andra agera, utan som inte gjorde vad den borde ha gjort.
Problemet har en nära nutid, och här skall jag uttrycka mig lite närmare.
Vi håller på att hantera ett tema som vi idag vet att påverkar människans hälsa och här, i fråga om detta tema, duger det inte med tysta bifall, att låta bli att göra eller att svänga blicken åt andra hållet, och inte heller duger det med politisk frändskap.
Här gäller det att prioritera skyldigheten att garantera skyddet av medborgarnas hälsa.
De europeiska institutionerna, först och främst parlamentet, skulle föregå med dåligt exempel och, vad som är värre, vi skulle missbruka det demokratiska mandat som våra väljare har gett oss, om vi inte fördömer det som har skett.
Här finns det, bästa ledamöter av kommissionen, herr ordförande för kommissionen, mycket att kräva av denna kommission.
Till exempel i fråga om gelatinerna - spökdebatten, som Böge kallar den - kan man igen en gång se hur politiska beslut prioriteras och fattas emot de vetenskapliga utskotten på grund av orsaker som i de flesta fäll är endast ekonomiska.
Med det som jag anser vara allvarligast, särskilt allvarligt, är ogenomskinligheten och bristen på samarbete hos kollegiet och en del av kommissionsledamöterna, en del av dess komponenter, som inte än i dag, dagen för omröstningen, har lämnat ut all den information som Böge har begärt.
Herr ordförande, herr kommissionsledamot, detta är inte den föregående kommissionens ansvar.
Detta ansvar tillfaller den nuvarande kommissionen och sålunda er.
Vi känner alla till hur kollegiet av kommissionsledamöter fungerar; och om det institutionella avtal som förpliktar er till att lämna ut dessa dokument inte har uppfyllts - vilket det inte har gjort - så är detta på grund av en tillfällighet eller av andra orsaker.
Oavsett det handlar om en tillfällighet eller inte, så är detta oacceptabelt.
Om detta har varit förfarandet i fråga om detta tema, vad skall då parlamentsledamöterna och medborgarna i Europeiska unionen tänka om den dåliga samordningen, desinformationen, bristen på kontroll och den ogenomskinlighet som råder i GD VI, eller om den nedslående inverkan på dess tjänstemän när de ser hur ansvar flyttas uppifrån nedåt och nerifrån uppåt.
Kommissionen borde ha gjort en gest där den ger exempel på storhet, generositet, uppoffring, att den tar på sig de politiska ansvar som finns, på individuell nivå, och låter dessa individuella intressen underlyda tjänsten och institutionens intresse.
Det är så, herr ordförande, att man i bland måste förlora ett slag för att vinna kriget.
Och i detta fall är detta de europeiska institutionernas trovärdighet, särskilt kommissionens, som med denna tråkiga episod förlorar den trovärdighet som ackumulerats och ger rätt åt kritikerna av den europeiska integrationen, som nu får styrka av sin brist på känslighet i fråga om vissa tillvägagångssätt som presenterats av kommissionen.
Gör upp en konkret plan för hur framtiden skall bemötas, en trovärdig och möjlig plan, inte en kosmetisk åtgärd utan en verklig omstrukturering.
Att byta ut generaldirektoratet verkar inte vara tillräckligt.
Öka inte byråkratin.
Debattera den med alla aktörer och vänta inte på underverk eller på enskilda räddare.
Uppfyll skyldigheterna och kräv detta jämlikt av alla.
Detta är utmaningen, ordförande Santer, och ansvaret.
Men under alla omständigheter kan åtminstone detta parlament utnyttja sin makt och sitt ansvar, och det första är att kräva att konsumenternas hälsa garanteras.
Detta är det som vi, alla medborgare i Europeiska unionen, i denna stund kräver och som vi förutsätter att garanteras.
