# ID: svediakorp-gov473955
# author: Roth-Behrendt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 859
# sentences: 56
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Santer, en av mig värderad kollega har berömt er för att ha hållit ett modigt anförande.
Jag medger att jag inbillade mig att han fått en utskrift av ert tal som ni inte hade gett till mig.
Även jag har noggrant lyssnat på er.
Med tanke på att misstroendevotumets damoklessvärd från och med i morgon förhoppningsvis hänger över er och er kommission uppfattade jag vad ni sade som ett rent informativt anförande.
Ingenstans sade ni heller något konkret.
Detta tänker jag bevisa med några exempel.
Ni sade exempelvis att kommissionens förvaltning skulle omorganiseras, att personalen skulle delas upp på nytt sätt, att det skulle bli personalomflyttningar.
Ni sade till exempel: Det kommer även att ske byten på ansvarsposter inom generaldirektoratet lantbruk, och det av personer som redan tidigare varit ansvariga och har verkat fram till i dag.
Har ni kungjort detta?
Ni sade att man skulle pröva att finna budgetmedel så att Bonino också kan utföra det arbete som hon säkert skulle kunna fullgöra på ett utmärkt sätt.
Vad innebär pröva?
Vad skall hon göra om ni inte här försäkrar: budgetmedel kommer att ställas till förfogande!
Ni sade på ett annat ställe - ursäkta, jag har nu blandat mig i budgetutskottets ordförandes befogenheter, och därför tar jag med uttryckligt beklagande tillbaka detta yttrande, men ni och Samland vet vad jag menar.
Vi behöver inga läpparnas bekännelser, vi behöver förutom överflyttning av uppgifter överflyttning av pengar - cash!, för att säga det tydligt.
På ett annat ställe sade ni att Bonino bör medverka i lagstiftningen.
Det finner jag utmärkt!
Jag stöder detta å det starkaste.
Men har ni till exempel sagt hur ni skall bära er åt för att klargöra något så banalt som konflikten kring den rapport om den framtida livsmedelspolitiken som kommissionen förebådade för över ett år sedan men vi fortfarande väntar på?
Och varför väntar vi på detta?
Eftersom ert hus inte kan bestämma sig mellan Bangemann, Fischler och Bonino.
Jag skall säga er hur ert beslut bör vara.
Det kan ni klargöra här i dag, Santer.
Frågan tillhör Bonino!
Hon gör konsumentpolitik, hon företräder konsumenternas intressen mer än vad Fischler - ursäkta, Fischler - hittills har gjort, och i alla fall mer än Bangemann gör.
Säg därför något konkret om detta, Santer!
Ni sade att man kommer att pröva frågan om ett livsmedelsorgan, en FDA.
Det har ni hunnit säga ofta.
På ett annat ställe har ni redan formulerat er på liknande sätt: man bör överväga!
Jag lyssnar rätt uppmärksamt på er, Santer.
Det är visserligen inte alltid ett rent nöje men jag gör det ändå.
Ni har redan sagt det på ett annat ställe.
Gör det då!
Gör det då och säg: vi har inrättat en FDA, en Food and Drug Agency, eller en Food Agency.
Gör det!
Vi har redan längre krävt detta i detta parlament.
Ni vet ju att detta parlament för det mesta ligger ljusår före kommissionen.
Så är det även i detta fall.
Ni sade på ett annat ställe att ni vid regeringskonferensen kommer att verka för att de rättsliga grunderna för jordbruksområdet förändras, från artikel 43 till artikel 100a, och ni har sagt er vilja verka för att ge hälsopolitiken en egen rättslig grund.
Jag vet att det bara är med stöd från ert eget hus och med stöd från oss som ni kan få igenom detta bland regeringscheferna.
Börja med att övertyga ert eget hus!
Övertyga Fischler om att artikel 43 inte är den riktiga rättsliga grunden, övertyga för övrigt även Bangemann.
Övertyga framför allt Flynn om att vi behöver en egen rättslig grund för hälsopolitiken.
Ty när kommissionen utfrågades i vederbörande utskott förnekade han på min fråga i saken nödvändigheten därav.
Var snäll och gör detta, Santer, och säg också konkret vad ni har för avsikter i dessa ärenden.
Var vänlig och säg mig även, Santer: Hur tänker ni förändra den gemensamma jordbrukspolitiken?
Säg här på denna plats att ni tänker verka för att i princip bara ge subventioner för kvalitet och inte längre för kvantitet, att från och med 1998 budgeten kommer att göras annorlunda tillsammans med oss och med rådet.
Säg det!
Det är alltsammans konkreta saker som ni skulle kunna säga.
Om ni av hela denna uppräkning hade sagt bara två saker skulle jag ha varit nöjd och tacksam.
Det gjorde ni dock inte.
Gör mig en tjänst, Santer!
Ni har viskat så försiktigt här i kammaren och andats så lätt.
Försök för en gångs skull att blåsa upp en riktig storm, som i ert hus ordentligt friskar upp huvudet på alla kommissionärer, men även i ministerrådet.
Det behövs nämligen!
(Applåder)
