# ID: svediakorp-gov473950
# author: Pailler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 410
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, undersökningskommitténs slutsatser är graverande och ansvarsfrågan är tydlig.
Det främsta ansvaret ligger hos den brittiska regeringen - även om det förargar Lord Plumb - som var cynisk när den exporterade smittat animaliskt mjöl, som är förbjudet inom landets egna gränser.
Ansvaret ligger också hos tillverkarna, men också hos regeringarna.
Rådet är för övrigt inte närvarande idag.
Rapporten är en verklig anklagelse mot kommissionen: slarv, missförhållanden, vilseledande information och framför allt medvetna och cyniska val.
Ärade Santer, vid utfrågningen av er gömde ni er bakom forskarna för att rättfärdiga era val.
Det är inte forskarna som fattar beslut.
Jag citerar Guy Debord: " Även om de deltar i beslutsprocesserna kan de enbart påverka dem genom att ansluta sig till en av grupperna, eller genom att vinna förtroendet i en krets av politiker och byråkrater som slåss om makten och som utnyttjar vetenskapen och tekniken som symboler och flaggor.
Ännu oftare händer det att de har behov av ' experter ' för att vetenskapligt belägga val som redan gjorts och komma med andra förklaringar ".
Man har redan erkänt motiveringen till dessa val.
Jag säger " erkänt ", eftersom det handlar om ett brott, kanske till och med ett brott mot mänskligheten om en epidemi skulle bryta ut om några år.
Motiveringen är inrättandet av den inre marknaden.
Detta är kommissionens prioriterade område sedan 1989.
Tron på fri rörlighet för varor har förvandlats till rätt att smitta nötkreatur och människor.
Folkhälsan?
Ett orosmoment, sade Santer vid utfrågningen.
Ett bekymmer för kommissionen.
Så är det inte!
Folkhälsan är ett ansvarsområde och en plikt.
Enligt filosofen Emmanuel Levinas lider ansvar av sömnlöshet, ansvar tar aldrig paus.
Detta är anledningen till varför vår grupp har utnyttjat det förfarande som står till buds.
Tillsammans med ledamöter från andra grupper föreslår vi misstroendevotum.
En översyn av den gemensamma jordbrukspolitiken måste inledas.
Den måste skiljas från det ekonomiska tänkandet som leder till en intensifiering som är skadlig för miljön och produktkvalitén.
Alla liberaliserings- och avregleringsåtgärder inom offentliga sektorn som rör människors och djurs hälsa måste stoppas.
Finansiering för att kunna ersätta offren och framförallt för fortsatt forskning måste tas fram.
Det enda sättet att ersätta de sjuka på, är att en dag kunna bota dem.
