# ID: svediakorp-gov473944
# author: Des Places (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 570
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, ärade ordförande av kommissionen, idag och några timmar före misstroendevotumet är mitt humör bra i förhållande till det som ni refererade till i juli.
Herr ordförande, försök att minnas!
Den 16 juli hotade Philippe de Villiers er med misstroendevotum om inte en undersökningskommitté inrättades, efter att han sett vilka faktorer han redan hade i sin ägo.
Trots förbehåll från vissa av våra kollegor, inrättades den tillfälliga undersökningskommittén om BSE-krisen samma dag.
Vilka slutsatser kan vi dra idag när kommittén avslutar sitt arbete?
Herr ordförande, visst har kommissionen begått allvarliga misstag i samband med ledningen av BSE-frågan.
Kommissionen har alltid låtit den inre marknaden komma i första hand och försummat konsumenternas hälsa.
Dessutom har kommissionen misskrediterat uppfödarna, som med all rätt är stolta över sina val, och låtit de europeiska skattebetalarna spendera oerhörda summor som hade varit mer användbara inom andra sysselsättningsskapande sektorer.
När jag säger att kommissionen har begått allvarliga misstag, tänker jag naturligtvis på två kommissioner.
Dels den som Jacques Delors var ordförande för, dels er.
Slutsatserna i vår kollega Medina Ortegas rapport är visserligen graverande för Delors kommission, men jag vill också erinra om att i början på juni 1996 godkände ni själv att embargot för gelatin skulle hävas.
Herr ordförande, när jag personligen frågade er, svarade ni, jag citerar: " beslutet av den 10 juni om hävandet av embargot för gelatin fattades på vissa villkor ".
Därefter preciserade ni, fortfarande med era egna ord: " vi har alltså varit mycket noggranna i det här fallet ".
Herr ordförande, varför har ni då undanhållit för undersökningskommittén att hävandet av embargot för gelatin gjorde det möjligt att häva embargot för livsmedel, kosmetika och läkemedel som innehåller gelatin och som kommer från Förenade kungariket?
Herr ordförande, varför var jag tvungen att invänta pressens avslöjanden för att få information om protokollet från kommissionens sammanträde den 8 maj?
Herr ordförande, varför rådde det en frivillig avsaknad av insyn i kommissionens avdelningar gentemot undersökningskommittén?
De sköt ifrån sig ansvaret beroende på utfrågningarna.
Det verkar som om det inte fanns någon tillräckligt djärv ledare för att avskeda de som inte accepterade sitt uppdrag.
Herr ordförande, slutligen har jag några frågor inför framtiden.
Kan ni bekräfta att Europeiska byrån för utvärdering av läkemedel, med säte i London, har inlett en utvärdering om risken att Creutzfeldt-Jakobs sjukdom smittar genom läkemedelsprodukter som exempelvis vaccin och att arbetsrapporten kommer att offentliggöras?
Kan ni säga oss om kommissionen planerar att vidta åtgärder för att förstöra riskprodukter eller smittade produkter?
Beträffande undersökningskommitténs slutsatser vill jag varna mina kollegor för att några personer kommer att försöka utnyttja den institutionella krisen för att få den gemensamma jordbrukspolitiken att komma i dålig dager.
Vissa har redan begärt att kommissionen skall ge sitt stöd till medbeslutande för jordbruksfrågor inom ramen för regeringskonferensen.
Herr ordförande, sammanfattningsvis har ni, i fråga om misstroendevotumet, kunnat konstatera att majoriteten av vår grupp har modet att säga ja.
Det är självklart att vi kommer att rösta för, ända tills motsatsen har bevisats, vilket innebär att vi visar prov på stort politiskt ansvar.
Jag vågar hoppas att våra politiska ansvar kommer att förenas.
