# ID: svediakorp-gov473939
# author: Jové Peres (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 796
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, jag vill som representant för gruppen Den europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster framföra våra gratulationer till föredragande Medina och tillfälliga undersökningskommitténs ordförande Böge och alla de kollegor med vilka jag hade nöjet att dela ansträngningarna och många timmar av arbete i den tillfälliga undersökningskommittén om BSE.
Ordförande Santer, tyngden av det ansvar som kommissionen har i fråga om hanteringen av BSE och de risker som problemet har medfört för folkhälsan framgår fullständigt klart av rapporten från tillfälliga undersökningskommittén.
Kommissionen har under en stor del av den tid under vilken BSE har utvecklats handlat vårdslöst i fråga om sina lagstiftande funktioner och sin kontroll, kommissionen har prioriterat politiska och ekonomiska intressen framför folkhälsan och detta har lett till allvarliga humanitära, sociala och ekonomiska följder.
Dessutom har kommissionen vid sin inställelse inför tillfälliga undersökningskommittén i vissa fall uppträtt illojalt genom att undanhålla information och har sålunda i många fall hindrat att tillfälliga undersökningskommittén kunde ha genomfört sitt arbete på ett effektivare sätt.
Det är ytterst allvarligt att kommissionen t.o.m. försöker skjuta över ansvar till parlamentet.
Santer minns säkert sin inställelse inför tillfälliga undersökningskommittén om BSE och all den debatt vi hade med honom i anslutning till att parlamentet inte beviljade medel för undersökningen.
Kommissionen är en enhet, och principen för institutionernas kontinuitet gör kommissionen ansvarig för allt den gör, oavsett sammansättningen av ledamöter.
Man påstår att alla kommissionsledamöter inte har lika stort ansvar, men den kollegiala naturen hos kommissionen gör att ansvaret får en kollektiv karaktär.
Europaparlamentet ingår bland gemenskapens institutioner och bör därför avkräva ansvar, och om ni läser noggrant igenom rapporten från tillfälliga undersökningskommittén, vill också ni med största sannolikhet avkräva kommissionen största möjliga politiska ansvar.
Även omfattningen av rekommendationerna från tillfälliga undersökningskommittén beror på de omständigheter som kommissionen, rådet och, självfallet, den brittiska regeringen har gjort sig skyldiga till.
Jag tror att endast en del av Santers inlägg avser tillfälliga undersökningskommitténs rekommendationer.
Men ändå ställer jag inför er följande fråga: Santer, varför nu, i sista stund, dessa ändringar, dessa åtgärder, dessa administrativa ändringar, viljan till öppenhet, viljan till förbättringar?
Varför nu, Santer, med tanke på hur allvarlig BSE-frågan är?
Jag tvivlar inte alls på att orsaken till att kommissionen nu ger oss dessa förslag är det resultat som undersökningskommissionens kommit fram till och den press som ett eventuellt misstroendevotum ger.
Jag vill dock inte fördöma den goda viljan hos majoriteten i denna församling, som vill införa en ny typ av misstroendevotum, som ges anteciperande och med vissa villkor.
Jag skulle dock vilja - och här erbjuder min grupp lojalt samarbete för att gå till botten i frågan och kräva att alla av tillfälliga undersökningskommitténs rekommendationer uppfylls - påvisa vissa avgörande faktorer som kommer av karaktären hos ett misstroendevotum.
Ett misstroendevotum kan anföras för att kräva delaktighet i ansvar som konstaterats i det förflutna.
Följderna av misskötseln av BSE-frågan är irreversibla och det ansvar som kommissionen har i fråga om hanteringen av BSE, ansvarets allvar och de risker som förfarandet har orsakat för allmänhetens hälsa framgår fullständigt klart av rapporten från tillfälliga undersökningskommittén.
Därför anser jag att detta är den fundamentala frågan.
Jag tror att alla andra alternativ från er avleder problemet från ett avkrävande av ansvar för det som har hänt i anslutning till BSE.
Kommissionen måste uppfylla sitt uppdrag, men inte under pressen av ett misstroendevotum eller något annat tvingande medel.
Å andra sidan tror jag inte att det är detta parlaments uppgift att upprätta denna typ av press.
I denna fråga skall parlamentet inte göra politiskt påverkade överväganden.
Om vi faller i den fällan, gör vi oss skyldiga till samma förfarande som vi nu kritiserar kommissionen för.
Inför allvarliga ansvar anser jag att det enda instrument som parlamentet kan ta till är ett misstroendevotum.
Detta är orsaken till att min grupp stödjer anförandet av ett misstroendevotum.
Santer, i slutet av ert inlägg gjorde ni er skyldig till en lapsus när ni sade att nu är det dags att bygga upp ett hälsosamt Europa.
Jag tror att denna lapsus med all råhet och klarhet uttrycker det dilemma som är under debatt: man skulle aldrig ha fått ifrågasätta att den fundamentala principen för uppbyggandet av Europa var folkhälsan och skyddet för medborgarna.
Därför anser jag, att ni, Santer, idag måste återupprätta värdigheten hos det politiska livet i Europa genom att framföra ert avsked.
Om ni framför ert avsked och rådet i morgon ...
(Ordföranden kopplade bort talaren.)
