# ID: svediakorp-gov473937
# author: Santini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 915
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Om man får ordet efter två timmars debatt är det naturligtvis svårt att säga något nytt.
Jag skall försöka göra detta genom att uttrycka den bitterhet som, tror jag, inte bara jag utan många av mina kolleger i undersökningskommissionen känner över att inte ha fått tillfälle att fråga ut den som kanske skulle ha kunnat vara det bästa vittnet eftersom han har ansvaret för de åtgärder som vidtagits under lång tid.
Jag syftar på kommissionens tidigare ordförande Jacques Delors, som en del av oss hade velat höra.
Undersökningskommissionen röstade om att kalla in honom och vi som stödde förslaget förlorade med sju röster mot sex.
Jag tror att många av de klarlägganden som vi idag eftersträvar och som vi begär av den nuvarande kommissionen hade kunnat erhållas från denna mycket viktiga person som man, på grund av överdriven respekt, inte ville blanda in.
När nu ansvarsfrågorna har klarats ut och man har beskrivit denna händelses historia, kan jag som kommer in i debatten så här sent, i stället peka mot framtiden och framlägga ett par konkreta förslag.
Jag begär därför av kommissionens ordförande att han tillämpar artikel 169 i fördraget, enligt vilken den kommission som han företräder kan begära av Förenade kungadömet att man betalar ett lämpligt skadestånd för de skador som har åsamkats övriga medlemsstater, vilket blir ett slags kompensation till Europas medborgare, som förhoppningsvis inte endast blir av moralisk art.
Jag begär också att kommissionen skall upplysa medborgarna om artikel 215 i fördraget, där det beskrivs vilka åtgärder medborgarna kan vidta mot kommissionen och övriga institutioner för att få ersättning för skador som man anser sig ha lidit på grund av att de europeiska institutionerna har fungerat bristfälligt.
Jag tror att sådana signaler från kommissionen skulle kunna göra klart för medborgarna att man verkligen vill reparera skadan.
Jag tror att, även om vissa vill se blod flyta omedelbart, så är det många som är mer intresserade av att se förslag som syftar till att ordna upp situationen.
Man skulle på så vis kunna komma fram till en lämpligare och moderatare tillämpning av artikel 175, enligt vilken Europaparlamentet har rätt att vidta rättsliga åtgärder mot kommissionen på grund av underlåtenhet, vilket man kan göra just på grund av att kommissionen inte har begärt att man tillämpar artikel 169.
Allt detta medför och utesluter inte - jag har uttryckligen frågat de rättsvårdande myndigheterna om detta - en eventuell tillämpning av artikel 144.
Inom UPE-gruppen är vi positiva till en utvärdering som sträcks ut över tid, även av rent praktiska skäl.
Att avsätta kommissionen skulle, vilket flera gånger har påtalats i kammaren, också vara ett sätt att förhindra kommissionen att omedelbart och konkret tillämpa förslagen i Medina Ortegas betänkande.
Vi vill se omedelbara åtgärder och vi frågar oss hur detta skulle vara möjligt utan en fungerande kommission.
Nu ser jag kommissionsledamot Bonino direkt i ögonen.
Människors hälsa: den beror på er och jag avundas er inte ert uppdrag!
Jag uppmanar de europeiska institutionerna att beslutsamt och modigt och med alla tillgängliga vetenskapliga data ta itu med frågan om folkhälsan.
Man måste först av allt besvara en grundläggande fråga: vilka orsakssamband finns det idag mellan BSE och Creutzfeld-Jacobs sjukdom i dess gamla och dess nya form?
När undersökningen inleddes, för ungefär sex månader sedan, påminde forskarnas svar om en makaber slogan formulerad av Pontius Pilatus: " Det finns inga vetenskapliga bevis för att det kan förekomma en överföring till människan, men heller inga bevis för motsatsen ".
Gott, eller kanske snarare, illa!
Efter sex månaders arbete tillåter oss nu uppgifterna från ett fåtal modiga forskare att korrigera detta yttrande, ungefär som följer: " Det finns inga bevis för att den gamla formen av Creutzfeld-Jacob kommer från BSE-epidemin, men misstankarna stärks efter bevisen om vertikal och horisontell smittoöverföring mellan olika djurarter ".
Framför allt ökar misstankarna i förhållande till den nya formen av sjukdomen, som har släckt femton människoliv under ett fåtal månader, fjorton i Förenade kungadömet och ett i Frankrike.
Ett rent statistiskt samband?
Det tror jag inte på!
Tvivlen ökar om vi ser på den äldre statistiken.
Under de senaste fem åren har det, enbart i Förenade kungadömet, förekommit 302 dödsfall som kan kopplas till den " gamla formen " av sjukdomen, jämfört med ett genomsnitt för gemenskapen på 30-50 fall.
Ännu en tillfällighet?
Även här verkar det inte bara vara statistiken som det är fel på.
Vi kräver med andra ord att denna forskning intensifieras och vi kommer även att rösta i enlighet med detta imorgon.
Vi kommer att rösta för en mild kritik eller så kommer vi i övermorgon, torsdag, att rösta för att kommissionen omedelbart avgår.
Låt mig påminna om att, oavsett hur vårt beslut blir, så måste vi vara medvetna om att det kommer att vara vägledande för de europeiska medborgarnas val under de kommande femton åren.
Fru ordförande, detta är faktiskt den fruktansvärda inkubationstid som vetenskapsmännen har angivit för att vi skall kunna konstatera effekterna av en eventuell BSE-smitta i form av Creutzfeld-Jacobs sjukdom på tusentals och åter tusentals europeiska medborgare, och inte bara brittiska!
