# ID: svediakorp-gov473929
# author: Puerta (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 601
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, vår grupp har undertecknat misstroendevotumet efter att vi har bekantat oss med slutsatserna från den tillfälliga undersökningskommittén.
Jag kan dock försäkra för ordföranden, och även för kommissionen, att det inte har funnits något a priori vad beträffar detta misstroendevotum.
Medinas rapport tar fram bevis för allvarliga politiska och administrativa missförhållanden, där ansvaret ligger i första hand hos den brittiska regeringen - med rådets släpphänthet som bidrag - men också hos kommissionen, både under Delors och under dess nuvarande ordförande Santer.
Rapporten lämnar ingen plats för tvivel.
Kommissionens agerande har varit katastrofalt i fråga om hanteringen av det allvarliga problemet med " galna ko-sjukan ", ett problem som har konverterats till en kris med oanade hälsovårdsmässiga, sociala och ekonomiska konsekvenser.
Kommissionen är skyldig till att ha prioriterat ekonomiska och politiska intressen framför individernas hälsa och skyddet av dem såsom konsumenter.
Den tidigare kommissionen säkerställde inte att veterinärkontroller genomfördes och det är allmänt känt att relevanta inspektioner inte utfördes i Förenade kungariket mellan maj 1990 och juni 1994.
Vad gäller den nuvarande kommissionen har vi det oacceptabla hävandet av gelatinembargot och kommissionens sätt att dölja sanningen eller skjuta över sitt ansvar till parlamentet när beslutet att genomföra undersökningen fattades.
Det är särskilt allvarligt att kommissionens misskötsel av administrationen har lett till negativa effekter på människors hälsa, på djuruppfödningen och på gemenskapens budget, negativa effekter som till största delen inte längre kan åtgärdas.
På grund av allt detta uppfyller vi i dag den ytterst plågsamma skyldigheten att presentera ett misstroendevotum.
Parlamentet bör uppfylla sin plikt och utöva den kontrollbehörighet som det fått genom fördraget.
Den brittiska regeringen kontrolleras av underhuset.
Kommissionen bör svara inför detta parlament, för vilket vi upprepade gånger begärt ökade befogenheter, utan att vi lyckats utöva dem som vi redan har.
Den tillfälliga undersökningskommitténs slutsatser föranleder ett trängande behov till detta misstroendevotum, med vilket begärs ansvar för det som inte har gjorts och för det som har gjorts vårdslöst under sju år av agerande.
Detta enligt principerna om kommissionens kontinuitet och kollegialitet, även om det är agerandet av de de senare kommissionsledamöterna med ansvar för jordbruket som har varit mer specifikt och allvarligt.
Idag måste vi ge politiskt misstroende åt sådant som gjorts i det förflutna, i det nära förflutna, innan vi ger ut rekommendationer för framtiden eller ger ett så varmt mottagande åt Santers tal, ett tal som närmast påminde om ett hoppfullt installationstal.
Med respekt för de goda avsikterna hos dem som blandar det förflutna och framtiden i sina resolutioner och annonserar eventuella misstroendevotum inom de närmaste månaderna - man har talat om november - så tar vi kraftigt avstånd från deras metod, som inte svarar mot parlamentets grundläggande kontrollskyldighet eller prioriteten hos ett misstroendevotum utan förhandsvillkor eller ingrepp.
I demokratin är det majoriteten som avgör, men minoriteterna kan ha rätt.
Vi anser oss ha rätt och hänvisar där inte enbart till korrekta parlamentariska förfaranden eller till parlamentets oundvikliga skyldigheter.
Fru ordförande, vi vill framförallt på grund av relevanta motiveringar och partidisciplin hänvisa till vår status som ledamöter, eller med andra ord som representanter och försvarare av hälsan och intressena för de europeiska medborgare som har valt oss.
Jag vill avsluta med en klassisk fras: " Vänner av Platon, men ännu större vänner av sanningen ".
Parlamentet skall vara vän av kommissionen, men ännu större vän av sanningen och de europeiska medborgarna.
