# ID: svediakorp-gov473926
# author: Martens (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 996
# sentences: 48
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Först och främst vill jag framföra min hyllning till ordföranden i undersökningskommittén, herr Böge, föredragande herr Medina och alla ledamöter i undersökningskommittén.
Vår grupp kommer att godkänna slutsatserna i betänkandet.
Beskrivningen i betänkandet av vanskötsel under kulmen på BSE-krisen är imponerandet.
Det var perioden 1990-1994.
Under 1990 bevisades det vetenskapligt att infekterande ämnen från en djurart kan föras över till en annan.
Detta skulle ha lett till ett påskyndande av forskningen.
Från 1990 kunde resultatet från undersökningen verkligen kallas magert.
Mellan 1990 och 1994 sköts BSE-inspektionerna av veterinärer upp i Storbritannien.
Medina-betänkandet säger att den dåvarande kommissionen försökte skyla över sanningen och påtvinga parlamentet fördröjningen, trots att detta var ett beslut från kommissionen själv, som gav efter för den brittiska påtryckningen.
Under samma period låg den gemensamma lagstiftningen om BSE helt stilla, med ett undantag: förordningen om embryon.
Mellan 1990, jag tar det extraordinära rådet av den 6 och 7 juni 1990 om den första BSE-krisen, och 1993 alltså under fyra års tid, fördes inte en enda debatt i rådet om BSE.
Likväl fastställdes under den perioden 75 % av BSEfallen i Storbritannien.
Frankrike och Tyskland övervägde i mitten av 90-talet att utfärda handelsbegränsningar för brittiskt nötkött, men kommissionsledamot MacSharry hotade att stämma dem i EG-domstolen.
Medinabetänkandet säger också att det finns skriftliga bevis på att den dåvarande kommissionen förestod en desinformationspolitik, inte bara när det gällde den allmänna opinionen, utan att desinformationen också trängde in i hjärtat av gemenskapsinstitutionerna.
För om informationsströmmen stängs av och kommissionen inte längre utför sina uppgifter och inte föreslår någon lagstiftning, då sätts också rådet ur spel.
Medina-betänkandet anger Storbritanniens regering som huvudansvarig för BSE-krisen.
I betänkandet fastställs sex gånger att de efterföljande regeringarna kränkte artikel 5 i fördraget och att de vägrade att hålla sig till reglerna om lojalt och öppet samarbete.
Ni vet att artikel 5 i fördraget innehåller principen om gemensam lojalitet.
Men rådet är också medansvarigt för passiviteten och fördröjningen av bekämpningen av epidemin i Storbritannien, felaktiga beslut och dålig samordning vid skyddet av folkhälsan och desinformation av allmänheten.
Enligt betänkandet från undersökningskommittén är det oomvistat att den förra kommissionen under perioden 1990-94, under vanskötseln på kulmen av BSE-krisen, också begick allvarliga fel och var eftergiven och att det politiska ansvaret ligger hos kommissionsledamöterna MacSharry och Steichen.
(Applåder) Vi menar att kommissionsledamot Fischler måste ta denna debatt för att ge ett svar på de två fel som tillskrivs honom i Medina-betänkandet.
Men så som undersökningskommittén har beslutat, ligger de politiska konsekvenserna i nödvändigheten av strukturella, politiska och personella beslut för att återställa den grova underlåtenheten och felen från förr.
Den Europeiska kommissionens politiska ansvar ligger nu i att realisera dessa grundläggande ombildningarna, för, så säger Medina-betänkandet, det är strävan från undersökningskommittén bättre betjänt av än av en ny sammansättning av kommissionen.
Vår grupp befäster alltså vår förtroende i att den Europeiska kommissionen får till stånd denna ombildning.
Man måste snabbt återställa den Europeiska unionens trovärdighet genom att prioritera folkhälsan och skyddet av konsumenterna, före de rent ekonomiska intressena.
Värderade kollegor, vilken dr.
Faust har någonsin kunna hitta på att, mot sekellånga traditioner återföra kött- och benmjöl som foder till idisslare.
Hur har man någonsin vågat ta risker med maten till spädbarnen.
Det är absolut nödvändigt att den europeiska kommissionen förfogar över en klar rättslig grund för att utöva sina befogenheter, inom området folkhälsa, artikel 129 och konsumentskyddet, artikel 129A.
Här finns ett viktigt uppdrag för regeringskonferensen.
Kommissionen måste inom väldigt kort lägga fram ett förslag för att bilda en oberoende enhet " skydd av folkhälsan ".
Införandet av medbestämmande i jordbruksfrågor måste står främst.
Det måste komma ett allmänt förbud för att utfordra idisslare med kött- och benmjöl och att ge kadaverslaktavfall från sjuka djur till djur.
Herr kommissionsordförande, personliga och disciplinära åtgärder måste vidtas vid oriktigt handlande från tjänstemännen.
De ansvariga måste dömas för sina fel.
Våra medborgare skulle inte förstå om några sanktioner inte genomförs.
Vår politiska slutsats är alltså: vi är motståndare till ett misstroendevotum.
Vi bekräftar vårt förtroende för att kommissionen genomför denna ombildning, men om den inte inom rimlig tid och i varje fall fram emot november i år inte har genomförts, då ser vi oss nödsakade att säga upp vårt förtroende för kommissionen.
Herr kommissionsordförande, vi har tillsammans fört förhandlingar i Maastricht för ett nytt fördrag om den Europeiska unionen.
Vi fastställde redan då ofullkomligheter.
Vi var tvungna att acceptera en kompromiss, att vi ville förbättra under den kommande regeringskonferensen.
Vi har nu kommit till en stadie då många av våra medborgare inte längre sätter någon tilltro till det som vi gör på europeisk nivå.
Den samhälleliga nöden, nöden som medborgare upplever när de plågas av arbetslöshet och inte längre ser någon framtid för sina barn.
Nöden som de upplever när de plågas av internationellt organiserad kriminalitet, maffian, drogerna.
Nöden som de upplevde när hela deras hälsa stod på spel, den måste alla de som är ansvariga i den Europeiska unionen och som förbereder ett nytt fördrag vara medvetna om och att inte bara att, hur viktigt det än är, också beslutsprocedurerna måste ändras.
Men man måste också göra ett försök att komma åt problemens kärna, samhällsfrågorna som miljoner av våra medborgare konfronteras med, rädslan som de upplever och att svar måste ges på de frågor som vi ställer om detta.
Jag hoppas att denna BSE-tragedi har gjort alla de som skall ta ansvaret för att åter ge den Europeiska unionen ett hoppfullt och mänskligt ansikte medvetna.
(Applåder)
