# ID: svediakorp-gov473925
# author: Green (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,432
# sentences: 50
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, den socialistiska gruppen välkomnar och stödjer undersökningskommitténs rapport och rekommendationer rörande BSE.
Detta parlament visar nu att det på allvar tar på sig ansvaret att styra och kontrollera de av den europeiska unionens institutioner som inte har tillsatts genom val.
Detta är första gången den makt som har tilldelats oss genom Maastrichtfördraget att undersöka påstådda överträdelser eller vanstyre vid en undersökningskommitté har använts.
Min grupp vill ge sitt erkännande till de kolleger som har varit engagerade i undersökningskommittén.
De har arbetat hårt för att fastställa och avslöja den tragiska händelsekedja som har ödelagt nötköttsindustrin inom Europa, ruinerat levebrödet för så många jordbrukare, lantarbetare och människor sysselsatta inom livsmedelsnäringen och som, vilket är värst av allt, har lett till sjukdom och död för vissa medborgare och som har inneburit fara för så många andra.
Jag vill klargöra att den viktigaste frågan för min grupp alltid har varit hälsan hos den europeiska unionens folk.
Undersökningskommitténs arbete har otvetydigt visat att skulden för BSE-krisen tydligt och klart åvilar den nuvarande brittiska regeringen.
(Applåder) Det var dess enkelspåriga, blinda, ideologiska hängivenhet för en avreglering som resulterade i en uppsättning katastrofala beslut som ledde till att BSE utvecklades.
(Applåder) Min grupp har länge ansett att enbart ett åtagande att avreglera är en lika omodern och farlig väg som ett åtagande att enbart reglera.
Vad som behövs är en anpassad reglering, en reglering som skyddar allmänhetens hälsa och en reglering som säkerställer konsumentens skydd, vilket enligt vår uppfattning är nödvändigt på en enhetlig marknad.
BSE-tragedin är ett tråkigt och dramatiskt exempel på vad som kan hända när allmänhetens hälsa och konsumenternas skydd offras på affärsegennyttans och profitens altare.
(Applåder) Den brittiska regeringen är klandervärd inte bara för det som har hänt i Storbritannien utan också på grund att den har misskött krisen, och förutom att BSE förekommer i Storbritannien har den tillåtit att smittad djurföda och infekterade kalvar fortsätter att spridas på marknaden och i näringskedjor i övriga Europa.
Detta är sannerligen en underlåtenhet av allra värsta slag.
Jag är övertygad om att alla anständiga människor i Storbritannien inser att om detta spel hade spelats med deras hälsa och säkerhet av någon annan regering i den europeiska unionen skulle de vara oförsonliga.
Den brittiska sensationspressen borde ägna sig åt att begrunda detta faktum innan de hänger sig åt ytterligare främlingshat i denna fråga.
(Applåder) Åsynen i går kväll av den brittiske jordbruksministern, Douglas Hogg, då han räddades undan ett misstroendevotum i House of Commons för sin vanskötsel av BSE-krisen genom en vanhedrande politisk uppgörelse med partiet Ulster Unionist trotsar all beskrivning!
Om, vilket vi har fått garantier för, nötkött från Nordirland och andra närmare angivna hjordar i Storbritannien inte har smittats såsom övrigt nötkött i Storbritannien, varför bekräftades inte detta för flera månader sedan så att de nordirländska bönderna hade räddats från de katastrofala följderna under de senaste månaderna?
Hur kommer det sig att den brittiska regeringen endast går med på att vidta så kallades särskilda åtgärder när den möts av misstroendevotum i House of Commons?
Det är den här typen av cyniskt, opportunistiskt beteende som förstör förtroendet i Storbritannien och övriga Europa och som visar att den brittiska regeringen inte prioriterar hälsa och konsumentskydd utan att bry sig om vad som är ekonomiskt förnuftigt.
Douglas Hogg, den olycklige jordbruksministern, vägrade att komma och lämna bevis till vår undersökningskommitté trots det faktum att alla regeringarna i unionen, inklusive den brittiska regeringen, hade förbundit sig att stödja arbetet i parlamentets undersökningskommitté.
I går kväll i House of Commons sade Hogg att det skulle vara ett förnekande av brittisk suveränitet om han skulle lämna bevis till oss här.
Han är en av dem som hävdar att suveräniteten i en demokrati ligger hos parlamentet.
Jag tillhör dem som anser att suveräniteten ligger hos folket.
(Applåder) Det europeiska rådet kan emellertid inte undgå kritik i detta ärende.
Det gav vika för påtryckningar från den brittiska regeringen, det vattnade ur kommissionens förslag i jordbruksrådet och begagnade sig rent allmänt av rådets elitklubb för att se till nationella intressen snarare än till vad som kunde gynna unionens folk.
Detta förstärker inställningen i min grupp att rådet, när det agerar som ett gemensamt organ, gömmer sig bakom ledamöternas individuella demokratiska legitimitet och agerar samfällt på ett hemlighetsfullt och oacceptabelt sätt.
Jag vill här säga till kommissionens ordförande att detta var en väntad katastrof.
Europeiska kommissionen bär skulden.
Det var inte som om kommissionen inte hade förvarnats om att dess strukturer och beslutsfattande i fråga om livsmedelssäkerhet och allmän hälsa hade blivit allvarligt skadad.
Så långt tillbaka som 1989 i Rafterybetänkandet uppgav detta parlament följande. "
Om vi vill ha en äkta enhetlig marknad för livsmedel måste vi skapa ett genuint, självständigt, starkt och öppet organ som kommer att visa att det sätter konsumenternas intressen framför producenternas, tillverkarnas, distributörernas och cateringindustrins intressen. "
Återigen, i mars 1992, enligt min rapport om reformen av den vetenskapliga livsmedelskommittén sade detta parlament följande. "
Processen att uppnå en tillfredsställande vetenskaplig bas för ärenden rörande livsmedelssäkerhet kommer att bedömas av Europas konsumenter med utgångspunkt från om den är tillräckligt oberoende, är möjlig att få insyn i och om den är effektiv. "
I samma rapport krävde parlamentet att en enda enhet i Europeiska kommissionen skall ansvara för livsmedel enligt direktiven till organet för konsumentpolitik, en gemensam livsmedelspolitik, en oberoende vetenskaplig livsmedelskommitté, en lämplig konsumentrepresentation i denna kommitté, insyn i de tillsättningar som görs till kommittén och ett lämpligt hänsynstagande till allmänhetens intressen inom områdena livsmedel och konsumenttrygghet.
Hur mycket mer skulle detta parlamentet ha gjort för att visa att det europeiska beslutsfattandet när det gäller livsmedelssäkerhet var i oordning?
Mässandet från hycklande beslutsfattare, den brist på ansvarighet och den undanglidande attityd som kommissionen har visat liksom dess tjänstemän under hela BSE-förloppet har efterlämnat en försvagad och sårbar kommission.
Så tråkigt att den har använt sig av en kris av denna omfattning för att skapa förutsättningarna för en förändring.
Om kommissionens ordförande skall vara trovärdig behövs förändringar och vi välkomnar hans förklaring, men vi nöjer oss inte med löften.
Det är därför vi i vår resolution vill avsluta denna debatt och förplikta oss själva att mycket noga ge akt på vilka åtgärder kommissionen vidtar för att uppfylla sina löften vilket dess ordförande har givit här idag.
Om reformerna inte är genuina, lämpliga eller tillräckligt snabba för att tillgodose rekommendationerna från undersökningskommittén, kommer min grupp att tillsammans med andra att lägga fram en motion om kritik mot kommissionen vid lämplig tidpunkt månaderna före november eller under november i år.
Till sist, min grupp kommer inte att stödja motionen om kritik av Europeiska kommissionen i denna kammare i dag.
Vi anser inte att det är en effektiv politisk strategi att kritisera denna kommission innan den har fått tillfälle att bringa ordning i sin egen kammare.
Vi är intresserade av ett allvarligt reformförsök i den allmänna hälsans intresse.
Vi är vidare övertygade om att en genomförd motion rörande kritik på detta stadium helt enkelt skulle leda till en institutionell kris som skulle vara under flera månader vilket inte skulle göra ett dugg för att förbättra den allmänna hälsan eller konsumentskyddet på det europeiska planet.
(Applåder) Det finns de som anser att den publicitet och det kaos som skulle följa i spåren av en upplösning av kommissionen på något sätt skulle rensa upp i systemet.
Min grupp tror inte att så är fallet.
Det faktum att kommissionens ordförande har kommit hit idag för att inför parlamentet lägga fram ett paket reformer som, om de godkänns, i viss utsträckning verkligen kommer att rensa upp i systemet, är en hyllning till dem som har jobbat så hårt inom undersökningskommittén och ger en indikation på vilka resultat detta parlament kan uppnå om det tar sin uppgift på allvar.
Undersökningskommittén fastställde vilka brister som finns och vilka reformer som krävs för att åtgärda dessa brister.
Det är nu vårt politiska ansvar i denna kammare att gå igenom dessa reformer från början till slut vilket vi har för avsikt att göra.
(Livliga applåder)
