# ID: svediakorp-gov473923
# author: Happart (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 885
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, det sägs att Churchill sade följande före kriget: " Ni kan välja mellan vanära och krig ".
Ärade Santer, ni kan välja mellan vanära och att avgå.
Det är fortfarande inte för sent, men nu är det dags.
Jag talar för den institution som vi representerar och för den tanke som jag har såsom demokrat om det Europa som vi håller på att bygga, och uppmanar er att sluta förödmjuka er själv och oss när ni försöker att försvara det oförsvarliga.
Är ni medveten om att ni skapar Europa utan medborgarna, att ni skapar Europa för pengarnas skull, mot medborgarna?
Ni kväver våra barns Europa i sin linda enbart för att ni vägrar att ta ert ansvar och det stora politiska ansvaret i dokumentet om BSE.
Genom att inta denna hållning försvagar ni medborgarnas förtroende ytterligare.
Ärade Santer, ni borde vara spjutspetsen när det gäller att främja ett medborgarnas och framtidens Europa.
I stället konstaterar ni precis som alla andra som läser Medina Ortegas rapport, som jag kallar en sakframställning mot kommissionens avdelningar samt mot kommissionens och de brittiska regeringarnas misskötsel, att det krävs en omgående och radikal åtgärd, nämligen att kommissionen avgår.
Man kommer att svara, vilket jag är van vid, att det inte är rätt tillfälle, att det finns andra saker man kan göra och att kommissionen måste ges en chans till upprättelse.
Ärade Santer, jag invänder mot dessa argument eftersom kommissionens handling och de allvarliga fel som tas upp i dokumentet måste få en påföljd.
Jag efterfrågar ett politiskt ansvar!
Naturligtvis måste även administrativa åtgärder vidtas gentemot de tjänstemän som under ert och hela kommissionens ansvar agerade så att hundratals, till och med tusentals, människoliv utsattes för allvarliga risker.
Vi lever i en tid då vi måste spara.
Detta verkar ligga i luften.
Allt måste vara lönsamt och man måste vara konkurrenskraftig, men i förhållande till vem och vad?
Naturligtvis i förhållande till monetarismens och finansvärldens okontrollerade intresse.
Genom att man tillät några företag, huvudsakligen brittiska, att fuska och sålunda minska produktionskostnaderna för nötkött har man skapat en situation som idag, tio år senare, kostar många, alltför många människoliv och miljarder ecu för samhället.
Ärade Santer, det sätt på vilket kommissionen, er institution, behandlar Europaparlamentet är skamligt.
Samtidigt som undersökningskommittén ingrep, på ett mycket användbart och upplysande sätt, vilket också visas i Medina Ortegas rapport, godkände ni okontrollerad import av genmodifierad majs.
Kommissionen accepterar att man producerar och sprider nya produkter och ny medicin på den europeiska marknaden, trots att man ännu inte är säker på att de är ofarliga på kort och medellång sikt.
Sluta tala om för oss att man måste välja mellan teknologisk utveckling, tillväxt, modernitet och en konservatism som skulle leda till en tillbakagång för de europeiska företagen.
Vad tjänar det till att vara modern och tjäna pengar om det skadar människors hälsa eller framtiden för våra barns och barnbarns miljö?
Ärade Santer, jag hoppas, men vet inte, om ni är far eller farfar.
Jag vill ändå att ni ser bortom vinstintressena och funderar över vad för slags planet vi håller på att skapa för våra barn.
Tycker ni inte att det är dags att vara modig och våga ändra riktning med 80 grader, och sätta människan och vår framtid framför finansiella eller monetära intressen?
Beträffande forskningen skulle ett beslut om att finansiera den med samhällsmedel och inrikta den mot ökat välstånd i stället för högre vinst, göra att medborgarna i Europa och på hela jorden vore er evigt tacksamma.
Ärade Santer, jag vet att det är svårare för er än för observatörerna eller andra parter att göra det jag ber er om, nämligen att avgå.
I morgon kommer våra kollegor i Europaparlamentet att uttala sig om en resolution till följd av undersökningskommitténs rapport.
Om resolutionen är tydlig och har goda framtidsutsikter kommer jag att rösta för den.
Resolutionen kommer att utgöra kravspecifikationen och grunden för regeringsdeklarationen för den efterträdande kommissionen.
På torsdag kommer jag att uppmana alla mina kollegor i Europaparlamentet att gå bortom partiklyftorna eller andra intresseskillnader.
Jag vill att de skall tänka sig att deras dotter eller son i morgon, om ett år, om fem eller kanske tio år drabbas av den fruktansvärda sjukdomen som kallas Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
Hur skulle de rösta i detta fall?
För min del är valet redan klart.
Genom att samla in namnteckningar och anföra detta misstroendevotum anser jag att jag gjort min plikt som ledamot av Europaparlamentet.
Vissa kommer eventuellt att tala om demagogi.
Jag är ingen demagog!
Jag försvarar bara medborgarnas hälsa och framtid.
Idag bör vi lyssna mer på vårt samvete än på våra partier eller stater.
Ärade Santer, ni kan välja mellan vanära om ni stannar och ära om ni avgår!
För Europas och medborgarnas skull uppmanar jag er att avgå.
Det är ännu inte för sent!
(Applåder)
