# ID: svediakorp-gov473866
# author: Garosci (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 316
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Detta direktiv och dess föredragande, som vi tackar för ett utomordentligt arbete, ställer upp två stor mål.
Det första är skyddet av konsumenterna och det andra är en administrativ förenkling av regelsystemet.
När det gäller konsumentskyddet så finns det idag inte någon tydlig prisinformation, framför allt när det gäller uppgifter om försäljningspris per måttenhet för de varor som säljs färdigförpackade, så att konsumenten kan jämföra varans pris med priset för jämförbara produkter.
Det andra stora målet, som jag tänker uppehålla mig vid lite längre, gäller förenklingen av gällande regler.
När det gäller förenklingen så faller den inom ramen för tillnärmningsprocessen, varför det är de enskilda medlemsstaterna som skall förklara vad de menar med " små försäljningsställen ".
Vi kan här tänka oss två olika system: å ena sidan det som gäller själva säljmetoden, dvs självbetjäning, self service, eller traditionell försäljning, och å andra sidan ytan.
Det är emellertid uppenbart att en butik på 100 kvadratmeter i Grekland inte är samma sak som en butik på 100 kvadratmeter i Tyskland och därför är det naturligt att det är de enskilda staterna som skall bestämma vad som menas med " små försäljningsställen ".
En sista fråga, slutligen, som jag stryker under med viss bävan, är nödvändigheten av att hjälpa de allmänna serviceinrättningarnas små distributörerna så att de inte belastas med tekniska kostnader som får återverkningar på produkternas slutpris.
Kommissionen har just i dagarna inlett upphandling av ett system för varumärkning.
Vi hoppas att systemet för varumärkning skall vara så marknadsanpassat som möjligt, just för att undvika att ett godtyckligt införande av ny teknik skall skapa störningar och skillnader mellan de små och de stora distributörerna utan i stället hjälpa hela detaljistledet att klara kraven från en marknad i förändring.
