# ID: svediakorp-gov473863
# author: Oomen-Ruijten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 901
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ordförande, damer och herrar, förslaget till en riktlinje om prismärkning av produkter som erbjuds konsumenterna, har en mycket lång förhistoria.
I många år, redan sedan 1979, har man prövat att med olika riktlinjer få till stånd en reglering för prismärkning av produkter.
Den regleringen var invecklad och visade sig inte fungera.
Det var ett system med förpliktade och frivilliga delar, fastställda på europeisk och nationell nivå.
Från detta system kunde man göra såväl europeiska som nationella undantag.
Följden blev ett virrvarr av olika märkningar och konsumenten kunde inte jämföra priser med varandra, det som ju var det egentliga målet.
Då kommissionen i december 1994 endast sex månader innan övergångsperioden gick ut, kom med en ansökan om förlängning av systemet, kunde vi som parlament inte finna oss i det.
Vi bad då kommissionen om att komma med ett nytt förslag.
Ett förslag med ett enkelt och klart system som i princip skulle gälla för alla produkter.
Ett system som skulle förenkla bra prisjämförelse för konsumenten då han gjorde sina val.
I det nya förslaget som kommissionen lade fram i april 1995, har rekommendationerna från parlamentet följts, tack för det.
Förslaget anger förpliktade märkningar av försäljningspriserna och om det är relevant, priserna per standardmängd.
Jag säger, om det är relevant, för där märkning med pris per standardenhet på grund av produktens beskaffenhet eller ändamål inte har någon betydelse, eller där denna märkning inte innehåller någon tydlig upplysning för konsumenten, görs undantag från denna skyldighet.
En andra punkt, ordförande, som jag vill bringa klarhet i, är diskussionen om vin, whisky osv.
I detta betänkande finns ett mycket tydligt ändringsförslag upptaget i bestämmelserna för definitioner, varigenom man för måttenheter som vanligtvis används i medlemsstaterna för vissa produkter, till exempel för vin i ¾ liters flaskor, inte också behöver ange priset per liter.
Vidare har genom detta ett par bestämmelser i texten från rådet strukits, eftersom de är överflödiga eller skulle kunna leda till förvirring.
För övrigt har ett antal sektorer helt uteslutits från den förpliktade märkningen per standardmängd och där ville jag som föredragande gå längre än rådet och därför hamnar nu bl.a. hotell- och restauranganläggningar, sjukhus, ambulerande försäljning, automater, idrottsmatsalar etc. inte under riktlinjen.
Ordförande, mycket dimma har lättat runt prismärkningen.
Betänkandet skulle inte ta hänsyn till små företag.
Det måste jag absolut avvisa.
Vi tar visst hänsyn till tant Maries affär på hörnet.
För dessa affärer har nämligen - och det säger jag också till mina brittiska kollegor - först en övergångsperiod på sex år planerats.
Och så vida det ännu inte genomförts, behöver prismärkningen inte så som redan är vanligt i ett stort företag, anges på hyllan, nej, den lille handlaren får hos sin grossist en lista som han hänger upp någonstans i affären, och då kan kunden alltså se vilka priser som finns.
Alltså, jag belastar inte den lille handlaren.
Då är problemet, och särskilt för britterna, frågan, vad är en liten handlare?
På den punkten har vi genom ett ändringsförslag givit medlemsstaterna möjligheten att bestämma vem som är " liten " och vem som är " stor " och vilka undantag som måste göras.
Jag skulle vilja be kollegorna om att än en gång titta mycket noga på ändringsförslagen 23 och 24, för de försvårar det inte, de förenklar det för den lille handlaren.
Ordförande, sedan fanns det också några bekymmer om euron.
Det sades av ett antal kollegor, om man kommer med förpliktad prismärkning, då får man snart en situation där man måste sätta priset per standardenhet, försäljningspriset för produkten, plus ytterligare en gång under övergångsperioden två extra priser.
Eller om det är extrapris på det, en rea, ännu en gång två extra priser.
På den punkten har jag tagit upp förslaget från den ekonomiska och sociala kommittén, genom att säga: maximalt anges tre priser, det är nummer ett.
Maximalt tre priser, detta gäller också för det stora företaget.
Nummer två: jag säger det igen till kollegorna, läs nu hela historien och se då att när euron införs, är det i varje fall innan övergångsperioden är genomförd.
Det finns en övergångsperiod på sex år, riktlinjen måste sedan också tas in i medlemsstaternas lagstiftning, det tar säg två år och då har jag kommit åtta år framåt, alltså år 2005 och då är euron redan sedan länge införd, vilket jag för övrigt också hoppas.
Ordförande, på problemen som finns, finns också svar.
Och människorna kan själva hitta de svaren om de tittar ordentlig på riktlinjen.
Ordförande, jag har i betänkandet tillsammans med ledamöterna i utskottet följt vad den ekonomiska och sociala kommittén har gjort och de har lämnat ett enhälligt yttrande och det står också bakom ståndpunkten som parlamentet nu har skrivit in i ändringsförslagen.
Där det är nödvändigt med, var möjligt med uppmjukning, har jag också infört det.
Så jag hoppas att ändringsförslagen kan räkna med stöd.
