# ID: svediakorp-gov473852
# author: Schiedermeier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 496
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kolleger!
Kommissionens meddelande om det sociala skyddets framtid och dess rapport om det sociala skyddet i Europa 1995 utgör grunden för den av Weiler utarbetade resolutionen.
Samhällsfreden är, menar jag, något värdefullt.
Sydkorea har bittert fått erfara detta under de senaste veckorna.
Den bör därför inte lättvindigt sättas på spel.
De svårigheter till följd av den ökade arbetslösheten och den växande andelen gamla inom Europas olika socialsystem måste helt enkelt bemästras.
En diskussion på europeisk nivå är viktig.
Men tal och diskussioner räcker inte.
Här måste handlas.
Reformer är ofrånkomliga.
De får emellertid inte uppfattas som krympningar av och nedskärningar i det sociala skyddsnätet.
Strävan att skapa bättre sysselsättningsmöjligheter, särskilt för kvinnor, har trots alla proklamationer hittills inte varit särskilt framgångsrik inom EU, för att uttrycka det milt.
Likställandet av livs- och arbetsvillkor enligt Romfördragets artikel 117 skall har påbörjats.
Särskilt långt har vi tyvärr inte kommit här heller.
Många problem återstår att lösa.
Ett är mångfalden av system och den fria rörligheten.
Kollega Ria Oomen-Ruijten har i dag lämnat ett betänkande om detta.
Rådet var tyvärr inte närvarande.
Herr minister, ni kan kanske fortfarande ta ställning till det betänkandet.
Detta skulle intressera oss mycket.
Sedan till sänkningen av lönekostnaderna.
Bidrag som inte tillhör försäkrade områden, men ändå betalas med hjälp av försäkringar belastar de arbetsintensiva små och medelstora företagen och naturligtvis även deras arbetstagare.
Här måste något hända!
Flexiblare arbetstider, ja men inte så att det bara gynnar arbetsgivarna och att man inte tar hänsyn till arbetstagarnas familjer och behov.
Flexibiliteten måste beakta båda sidors intressen.
Ett upplevt samförstånd mellan arbetsmarknadens parter kan enligt min mening lösa många problem.
Det duger dock inte med shareholder value -inställning från arbetsgivarnas sida, att de bara tänker på sin vinst och inget annat.
Det duger inte heller att fackföreningarna bara tänker på de arbetande och inte på de arbetslösa.
Det sociala skyddets framtid är av stor betydelse för Europeiska unionen.
Den sociala stadgan måste äntligen infogas i fördraget.
Samordningen av sociala skyddssystem på europeisk nivå blir ingen lätt uppgift.
Jag menar samordning, ty harmoniserna kommer väl inte så snabbt att kunna uppnås eftersom systemen har vuxit fram under mer än hundra år.
Globaliseringens effekter försvårar situationen ytterligare.
Social dumpning genom barn- och tvångsarbete måste i framtiden uteslutas genom vederbörliga klausuler i handelsfördragen och får helt enkelt inte uppfattas som normalt.
Singapore innebar ett litet steg i rätt riktning, men tyvärr bara ett litet steg.
Den föredragande har gjort en enorm arbetsprestation.
Europeiska folkpartigruppens beslut om bifall till betänkandet förutsätter antagandet av vissa ändringsförslag.
Är inget närmande möjligt på dessa punkter blir vi tyvärr tvungna att avvisa betänkandet, vilket jag skulle se som mycket beklagligt.
