# ID: svediakorp-gov473849
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 345
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kommer de sociala systemen i de olika europeiska länderna att bevara sin mångfald i framtiden?
I Europeiska kommissionens rapport om social trygghet 1995 undviker man att ge ett tydligt svar på frågan.
Alla är säkert överens om att debatten och erfarenhetsutbytet på europeisk nivå måste främjas, vilket spontant kan leda till ett visst närmande av lagstiftningarna.
Den fråga som kommissionen ställer är inte riktigt denna.
Kommissionen frågar i praktiken på ett förtäckt sätt om man, i en ekonomi som sägs vara integrerad, i morgon måste få sociala system som också är integrerade att överensstämma.
Vi anser att det är rimligare att bevara mångfalden och alla länders rätt att styra så nära medborgarnas behov som möjligt.
Mångfalden bör dock dels återfinnas inom ramen för ett ständigt utbyte av idéer och erfarenheter på europeisk nivå, dels genom bevarande av den fria rörligheten för arbetstagare.
Detta skall ske genom ett system för överföring av de intjänade sociala avgifterna från ett land till ett annat.
Kommissionen verkar dock inte helt nöjd med den typen av svar, eftersom man tar upp andra argument.
Jag citerar först meningen ordagrant: " De transnationella företagen som blir allt fler, får allt svårare att fastställa lönerna i olika länder och flytta personal från ett land till ett annat ".
Vi anser att detta argument återspeglar en uppfattning om Europa som inte vi delar.
Argumentet är inte utslagsgivande och bör inte leda till att systematiskt underordna den nationella ledningsfriheten.
Dessutom oroar sig kommissionen för bristen på konkurrens som kan påverka mångfalden i de sociala systemen, eftersom företagen riskerar att straffas i de länder där det sociala skyddet är omfattande.
Det är en viktig fråga, men det förvånar oss att kommissionen ställer den på europeisk nivå i stället för att oftare ta upp den där den är hundra gånger mer berättigad, nämligen i de internationella handelsförbindelserna.
Det är på detta område som kommissionen skulle kunna göra mest nytta.
