# ID: svediakorp-gov473838
# author: Vandemeulebroucke (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 466
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, Weilers betänkande är ytterst viktigt och det kommer enligt min åsikt i god tid.
För när vi talar med människorna på gatan då handlar det ofta om den stadigt växande delning.
En splitring mellan fri handel på ena sidan och socialt ansvar på andra sidan.
Den fria marknaden utan gränser kliver allt mer bort från den viktiga sociala uppgiften, det säger man, och man ger ett antal exempel.
Fenomenet utlokalisering har nu också ökat inom den Europeiska unionen, preferensen för teknologiska produktionsmetoder på bekostnad av arbete, de diskriminerande situationerna för gränsarbetare.
Även inom medlemsstaterna själva finns mental oförenlighet som ständigt ökar, så som klyftan mellan arbetande och arbetslösa, mellan yngre och pensionsberättigade.
Därför är ett nytt samhällsinnehåll snabbt nödvändigt för att bygga en bro mellan social trygghet och ekonomins riktiga, reella roll.
Därför kommer Weiler-betänkandet verkligen i tid.
Föredragande föreslår en social modell, helt riktigt, som är värdefull och som betraktar det värdefulla framsteget som en hörnsten i vårt samhälle.
Vi måste naturligtvis titta på ett antal fakta som dykt upp under de senaste åren i de flesta medlemsstaterna.
Allvarliga finansieringssvårigheter uppstod, utrensningar som finns kvar och de flesta av våra system för socialt skydd är fortfarande inställda på samhällsordningar som man nu har strävat förbi.
Därmed avser jag att för 40-50 år sedan var det rimligt att den sociala tryggheten i huvudsak finansierades med bidrag från arbete.
Det var en tid med mycket hög sysselsättningsnivå.
Andra finansieringskällor var då helt enkelt otänkbart.
Men samhället har förändrats, den stora arbetslösheten, sjunkande födelsesiffror, förändrade familjesituationer gör att allt färre människor i verkligheten kan hålla systemet uppe och å andra sidan har skyldigheten att finansiera det sociala trygghetssystemet med skatter på arbete.
Det har gjort kostnaden på arbete verkligen orimligt hög.
Till exempel i mitt land börjar skillnaden mellan vad arbetstagaren tjänar brutto och vad han får netto i handen, bli verkligt surrealistisk.
Den är overkligt stor och det är ett tillstånd som dödar arbeten och det är början till en helvetisk ond cirkel som slutligen också tar bort grunden för de sociala trygghetssystemen.
En av kärnparagraferna i Weiler-betänkandet är paragraf 9 om de alternativa finansieringssätten och i det avseendet är förslaget mycket riktigt och mycket nyttigt.
Herr ordförande, i hela denna situation skulle jag vilja peka på ytterligare en punkt.
I hela ordningen för den Europeiska monetära unionen handlar det endast om det fiskala och egentligen alldeles för lite om det sociala.
Är det inte på tiden att vi nu verkligen börjar tänka mycket konkret på det och Weiler-betänkandet är ett typiskt och strålande exempel på detta.
