# ID: svediakorp-gov473831
# author: Flynn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 881
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr ordförande, först vill jag tacka Weiler för sin rapport och även ministern Melkert för hans redogörelse om det nederländska presidentskapets inställning i frågor rörande denna rapport.
Vi har alla en gemensam utgångspunkt i denna debatt och en förståelse att det sociala skyddet är en hörnsten i den europeiska sociala modellen.
Detta har på ett mycket tydligt sätt uttryckts av Weiler.
Den utmaning som vi idag står inför är emellertid hur Europas sociala skyddssystem skall moderniseras och anpassas till en ny situation i en snabbt föränderlig värld utan att överge de grundläggande värdena solidaritet och sammanhållning.
Detta är ganska svårt och kommer att bli en komplex uppgift där det inte finns någon lösning som tillkommer över en natt eller som sker mirakulöst.
På grund av alla komplikationer och osäkerheter föreslog jag i slutet av 1995 ett nytt initiativ om socialt skydd som jag kallade ramen för en europeisk debatt om det sociala skyddets framtid.
Iden var att varje medlemsstat skulle finna sina egna lösningar som passar deras egna speciella system.
Samtidigt är förmågan att lära av varandra och att reagera snabbt en nyckelfaktor för framgång.
Europeiska unionen spelar en värdefull roll genom att fungera som en katalysator i denna process och när det gäller att anpassa sig och jag är tacksam mot Europaparlamentet för dess bidrag till denna debatt.
Jag är glad över att ni har reagerat så positivt.
Dagens diskussion påminner oss om två saker: För det första är det sociala skyddets framtid en komplex fråga och för det andra är debatten nödvändig och oundviklig.
Inom denna ram för den europeiska debatten om det sociala skyddets framtid har det i meddelandet från kommissionen analyserats en mängd av de gemensamma utmaningar som vi står inför, dvs. hur det sociala skyddet skall göras mer sysselsättningsvänligt, hur finansieringen av de sociala skyddssystemen skall förbättras och hur det skall gå att klara av befolkningens åldrande i de europeiska samhällena i synnerhet vad avser ålderspensionerna och hur hälsovårdssystemen skall gå att förvalta på ett bättre sätt.
Det finns även en annan stor utmaning med en tydlig europeisk dimension, nämligen hur ett fullt genomförande av den inre marknaden skall gå att anpassa till olikheterna hos alla nationella system och hur det skall gå att på ett bättre sätt förena dessa olikheter med både fri rörlighet för människor inom unionen och friheten att tillhandahålla tjänster.
Jag betraktar en livlig debatt som fruktbar och jag välkomnar en sådan debatt, inte minst på grund av att jag ser alla olikheter i fråga om erfarenhet, kultur och åsikter som finns i unionen som en styrka hos unionen vilket återspeglas i denna debatt.
Denna mångfald och dessa olikheter är ytterst en källa inte till problem utan till nyskapande lösningar på problem.
Så följande fråga - som Weiler också påpekade - måste ställas, nämligen hur skall vi gå vidare?
Låt oss inte glömma att vi har ett otvetydigt stöd från medlemsstaterna i denna fråga.
Alla är överens om att högt utvecklade sociala skyddssystem är viktiga och värda att bevara och bygga vidare på.
Alla inser också att om systemen skall bevaras måste de samtidigt reformeras inte minst på grund av att så mycket har förändrats sedan de från början inrättades.
År 1992 gav rådet i en rekommendation om socialt skydd ett utkast till vad som sågs som gemensamma mål som skulle styra reformerna av dessa nationella system.
Weilers rapport anger i del V i sin motivering att målet i dag måste vara att fortsätta debatten vilket jag håller med om.
Men det handlar inte bara om att fortsätta debatten, vi måste acceptera behovet av att föra upp det en nivå, att föra upp det till nästa steg.
Det är därför jag är så glad över att se Melkert här idag som kan ge oss en sammanfattning om hur han anser att denna debatt avancerar under det nederländska presidentskapet.
Han har helt rätt när han säger att en vid den konferens om socialpolitik och ekonomiska verksamhet i Amsterdam som under den senaste månaden organiserades av Melkert å det nederländska presidentskapets vägnar, meddelade jag att kommissionen snart skulle ge ett meddelande om förbättringar av de sociala skyddssystemen i unionen.
Meddelandet kommer att försöka att kartlägga nästa steg i denna process.
Meddelandet kommer att ha två ändamål, att ange längs vilken väg denna modernisering kan ske och för det andra att presentera vissa specifika förslag för stöd på det europeiska planet.
Inom hela denna ram behöver vi komma fram till några praktiska och genomförbara lösningar.
Då vi presenterar vårt meddelande kommer vi naturligtvis att försöka att noga ta tillvara på parlamentets hittillsvarande bidrag till debatten, vilket anges i Weilers rapport.
Dagens debatt har visat att detta är en fråga av särskild vikt för alla institutioner, i synnerhet för parlamentet.
Jag skulle vilja understryka att jag i hög grad välkomnar det aktiva intresse som har framkommit i denna debatt och jag hoppas att vi kan räkna med fullt stöd från parlamentet allteftersom vi fortsätter denna process.
Jag tror att detta är en av vår tids viktigare debatter.
