# ID: svediakorp-gov473801
# author: Vaz da Silva (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 316
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, miljö och sammanhållning, två prioriteringar som, nu erkända i text, i praktiken faktiskt inte finns med i unionens politik.
Varför?
Därför fru kommissionsledamot och kära kollegor, de berör det väsentliga.
En rigorös tillämpning av ett koncept för bestående utveckling är utan tvekan framtidens lösning, men det skapar problem för dem som söker efter omedelbara resultat.
Om det Europa vill ha är en stark framtid, med betoning på framtid, måste man inrikta sig på de två grundläggande värderingarna miljöskydd och sammanhållning, inte bara inom ekonomin, utan också socialt och utbildningsmässigt.
Dessa värderingar utgör ändpunkterna i den axel som definierar ett bestående Europa.
Sammanhållnings- och strukturfonderna varken var eller är en generös gest från unionens sida.
De var och är ett tydligt åtagande, eftersom en stärk sammanhållning är så väsentlig för både de starka och de svaga i detta öppna och konkurrensbenägna samhälle.
Vi skall inte undervärdera debatten genom att försvara denna synpunkt med nationella intressen.
Jag försvarar här Europas intressen och jag försäkrar att jag genom att försvara en bättre union försvarar mitt land.
I Hatzidakis exceptionellt välgjorda betänkande, som behandlar många av punkterna i de också utmärkta yttranden som bifogas rapporten, sammanställs i punkterna 1, 2 och 3 det väsentliga.
Jag skall inte upprepa dessa punkter, men jag understryker deras politiska betydelse, och jag föreslår lösningar till punkterna 6, 8, 12, 15, 19 och 21 som förtjänar kommissionens hela uppmärksamhet.
Men ändå bättre än den balansering som rapporten föreslår på 50 / 50 % mellan transport och miljö, skulle det enligt min mening vara att låta sammanhållningsfonden stimulera politiken i dessa frågor.
Jag är den förste kära kollegor att föreslå mitt land att gå till väga på detta sätt.
