# ID: svediakorp-gov473799
# author: Imaz San Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 337
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, jag skulle vilja börja med att gratulera föredraganden Hatzidakis för hans utmärkta betänkande, och även göra en reflektion.
Under lång tid har miljöfrågan betraktats som en hämsko på utvecklingen, som ett hinder, framför allt i södra Europas länder som var i störst behov av denna utveckling.
Detta betänkande presenterar dock ett annat scenario som betraktar miljön och dess integrering i sammanhållningspolitiken som en utvecklingsfaktor i sig.
I första hand för att miljöhänsynen hjälper till att skapa en behaglig omgivning vilket i sin tur är en stimulans för produktionsinvesteringar i industri- eller tjänstesektorn.
För det andra därför att miljön i sig är en produktionssektor, som också skapar många nya arbetstillfällen och som har en tillväxtfaktor som överträffar de traditionella sektorerna.
Utöver denna reflektion vill jag också understryka att detta betänkande eftersträvar de lokala och regionala myndigheternas deltagande i planering, kontroll och utvärdering av struktur- och sammanhållningsfonderna och jag skulle dessutom vilja tillägga: i genomförandet, när regionerna får den befogenheten.
Jag förmodar, fru kommissionsledamot, att ni är en person med upphöjd känsla för de europeiska folk och regioner som inte utgör stater men som, i tillämpningen av subsidiaritetsprincipen i sin helhet, för ner beslutsfattandet till verkligheten och till medborgarna.
Därför bör ni perfekt förstå det budskap jag presenterar för att ni skall lägga speciellt märke till punkt 16 i resolutionen.
På samma sätt som vissa kungar utan makt under medeltiden sökte allianser med städerna, mot feodalherrarna, för att nå framsteg inom den politiska och sociala utvecklingen, bör Europeiska kommissionen och regionerna stödja varandra för att nå framsteg inom den regionala sammanhållningen och den europeiska konstruktionen trots staternas oföränderlighet i dessa frågor.
Därför är jag övertygad om att ett större regionalt deltagande i planering, kontroll, genomförande och utvärdering av dessa fonder bidrar till att förbättra och optimera dem, och i denna förbättring, inbegriper en fördjupning av miljödimensionen i sammanhållningspolitiken.
