# ID: svediakorp-gov473795
# author: Frutos Gama (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 268
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, fru kommissionsledamot, ärade ledamöter, på väg hit till Strasbourg läste jag i dag en artikel i en spansk dagstidning där man tog upp det internationella vetenskapssamfundets oro för miljön.
Förslaget därifrån var ambitiöst: att inrikta hela sin apparat mot ett miljösekel - det nästa - och informera beslutsfattarna så mycket som möjligt.
Betänkandet som Hatzidakis i dag presenterar om kommissionens yttrande över sammanhållningspolitiken och miljöpolitiken åsyftar just den stora oro detta tema väcker bland oss.
Behovet av att de gemensamma strukturella ingripandena undviker att skada miljön, ett mer rationellt användande av miljökonsekvensutredningarna, en fördelning av sammanhållningsfonden på 50 % vardera till infrastrukturprojekt och miljöprojekt, bättre fungerande uppföljningskommittéer, skapandet av ett specifikt gemenskapsinitiativ för miljön ... allt detta, ärade ledamöter kan inte fortsätta att bara vara en samling goda önskningar, utan vi bör överföra dem på en påtaglig verklighet.
Utvecklingen och miljön får, så som vår kollega har påpekat i sitt betänkande, inte vara motstridande begrepp utan kompletterande.
En systematisk dialog med de lokala och regionala myndigheterna, investeringar i förbättrad utbildning för de anställda inom sektorn, där 80 % har en begränsad kompetens, större uppmärksamhet på förebyggande åtgärder, förbättring av kommissionens tekniska assistens och ett helgande av den princip enligt vilken man väljer bland de bästa, eller minst skadliga, åtgärderna för miljön, är, som Hatzidakis säger, grundläggande beståndsdelar i avancemanget mot en regionalpolitik i gemenskapen som är alltmer hänsynstagande mot vår omgivning och den redan fastställda principen om hållbar utveckling.
