# ID: svediakorp-gov473794
# author: Novo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 400
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, mina damer och herrar, fru kommissionsledamot, denna församling kommer med säkerhet än en gång att återgå till de principer som garanterar en inriktning på miljön vid utarbetningen och tillämpningen på samtliga nivåer av unionens sammanhållningspolitik.
Det är oförenliga principer och inriktningar som vi alltid försvarar och kräver och som vi än i dag anser vara oundvikliga för att bevara möjligheten att nå en bestående utveckling.
Införandet och iakttagandet av nya och bättre regler inom miljöområdet är naturligtvis positivt.
Genomförande och förstärkning av kontroller och åtgärder för att garantera införandet är naturligtvis försvarbart.
Stöd till produkter och överföring av ekologiska tekniker är relevant och en naturlig inriktning på utvecklingen i en union med stor inre sammanhållning.
De goda idéerna, de bra exemplen och de bra inriktningarna skulle kunna fortsätta och av egen kraft dränka detta inlägg och dessa framgår i det utmärkta arbete som gjorts av kollegan Hatzidakis.
Men det finns alltid ett eller flera " men " ¼ även i denna diskussion, och jag skulle vilja säga något om detta.
Vi skulle vilja se att införandet av dessa regler och inriktningar sker samtidigt och på ett lika konsekvent och effektivt sätt inom gemenskapens alla åtgärdsområden, från jordbrukspolitiken jordbruksindustrin eller industriverksamhet mer allmänt, framförallt de industrier som i de mer utvecklade länderna och regionerna i unionen är ansvariga för den stora andelen giftiga och mycket skadliga utsläppen och som eventuellt utgör ett hot mot människans framtid.
På samma sätt har vi svårt att förstå att den enorma bristen, på gränsen till obefintlighet, av grundläggande infrastruktur till stöd för den ekonomiska verksamheten i anslutningsländerna, från transport till infrastruktur som möjliggör existensen och användningen av vattnet, vilket är fallet i mitt land med Alqueva, kan vara föremål för en analysnoggrannhet som ibland blir obegriplig.
Insisterandet på att anslutningspolitiken skall omfatta miljöfrågorna är fullt försvarbar, men vi tvivlar på välviljan bland några av dem som stödjer detta på ett nästan exklusivt eller besatt sätt.
Vi har därför allvarliga tvivel, eller åtminstone något tvivel, att det bakom otvivelaktigt goda idéer och inriktningar döljer sig strategier för att försvåra utjämnandet, i avsikt att motarbeta en verklig ekonomisk konkurrenskraft eller över om de verkligen är intresserade av att försvara och främja den interna sammanhållningen i den Europeiska unionen.
