# ID: svediakorp-gov473780
# author: Schiedermeier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 344
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru kommissionsledamot, kära kollegor!
Först säger kollega Botz i sitt utmärkta betänkande med rätta att den stigande arbetslösheten utgör det största sociala problemet för det återförenade Tyskland.
Den verkliga arbetslösheten är framför allt mycket högre än den som visas i statistiken i de nya tyska delstaterna.
För att förbättra situationen har Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Tyskland framgångsrikt använt medlen ur de europeiska strukturfonderna för mål 1-områden i de nya delstaterna och för mål 2- och 5bregionerna i de gamla delstaterna, varvid det tyvärr var avsevärda fördröjningar beträffande den sistnämnda, fru kommissionsledamot.
Sådana tidsförluster måste absolut förhindras i framtiden.
Målen att skapa och bibehålla arbetstillfällen är inte lätta att uppnå i de nya delstaterna, trots att det har avsatts 13, 64 miljarder ecu från 1994 till 1999.
Samtidigt skall 1, 59 miljarder ecu avsättas till mål 2-regionerna för ekonomisk och social omställning av områden med industriell tillbakagång.
Lejonparten på 1, 13 miljarder ecu tillfaller Nordrhein-Westfalen och Berlin.
Endast oväsentliga belopp tillfaller till ytan stora delstater, t.ex.
32 miljoner ecu till Bayern.
De får däremot medel inom ramen för 5b-stödet med ett belopp på 1, 23 miljarder ecu.
Detta stöd är mycket viktigt för landsbygden i de stora delstaterna, i synnerhet i Bayern och Niedersachsen, t.ex. för att utveckla nya inkomstkällor inom jordbruket, skapa nya arbetstillfällen samt ut- och fortbildning.
Här, fru kommissionsledamot, skulle jag vilja gå in på era planer om en koncentration av och bättre effektivitet för strukturfonderna efter 1999.
Om 5b-stödet verkligen stryks, måste utvecklingen och stödet av landsbygdsområden absolut fortsätta att säkerställas, annars finns det risk för en ökad flykt från landet och en osund tillväxt i de tätbefolkade områdena.
Å andra sidan främjar ni även miljöskydd, som då skadas av sådana utvecklingar.
Alltså, mina kollegor i Europaparlamentet samt i kommissionen och rådet, glöm inte stödet till landsbygdsområden och de människor som lever där vid vidareutvecklingen av strukturfonderna.
