# ID: svediakorp-gov473775
# author: Botz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 736
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade fru kommissionsledamot!
När man läser titeln för det betänkande som skall behandlas idag, skulle man kunna frestas att tro att det handlade om ett rutinärende.
Att det i Tysklands fall rör sig om något helt annat än ett rutinärende, skulle jag vilja kommentera och motivera i en kort inledande anmärkning.
Det tyska enandet, som endast var möjligt efter godkännande av medlemsstaterna i den dåvarande Europeiska gemenskapen, har givit oss tyskar chans att åter låta det växa samman, som hör samman, vilket den före detta ledamoten av den här kammaren, Willy Brandt, fastslog 1989.
I första hand är det naturligtvis en tysk uppgift, men det är även en europeisk, inte minst i det avseendet att före detta Östtyskland - och detta vill jag ännu en gång uttryckligen betona - var och är den första regionen i det före detta planekonomiska Central- och Östeuropa som med mycket kort varsel har integrerats i vår gemensamma inre marknad.
Därmed är det en fullständigt ny situation för en av de mest välbärgade medlemsstaterna i Europeiska unionen - Tyskland.
Medan de största strukturella skillnaderna fram till 1990 fanns utanför de tyska gränserna, är det idag så att vi har de mest graverande skillnaderna vad beträffar produktion och levnadsstandard inom våra gränser.
I och med att Tyskland tar sig an utmaningen att skapa sammanhållning inom sina gränser, övertar det även det europeiska ansvaret.
Den koncentrerade insatsen av europeiska strukturfonderna i de nya delstaterna var, är och kommer därför att förbli nödvändig och tas mycket tacksamt emot av den berörda befolkningen.
Det handlar här om - jag nämner det kort ännu en gång - 13, 64 miljarder ecu under tidsperioden 1994 till 1999.
Lika nödvändig och följdriktig fortsätter Europeiska unionens intervention i de så kallade gamla delstaterna, före detta Förbundsrepubliken Tyskland, att vara.
Där sätts de in i mål 2 och mål 5b.
Här används under den nämnda perioden totalt ungefär 2, 82 miljarder ecu.
Jag vill relativt kort räkna upp och tala om några väsentliga utvecklingsproblem, som gäller för alla målområden, väl att märka alla tyska målområden, och naturligtvis bara stickprovsartat.
Det är nödvändigt att påskynda förvaltningsprocesserna mellan kommissionen, staten och delstaterna.
Man hör, om jag får lov att ge en personlig anmärkning, ofta beskyllningar mellan de olika nivåerna på det här området, men kanske ändå alltför få konkreta förslag till lösningar.
Beträffande den oroande utvecklingen på den tyska arbetsmarknaden - siffrorna behöver jag inte nämna för er här - måste man försöka att så okomplicerat som möjligt företa en anpassning av de befintliga stödramarna, vilket principiellt redan är möjligt genom förordningen.
I det här sammanhanget måste man sträva mot att i högre grad involvera de regionala näringslivs- och arbetsmarknadsparterna i övervakningskommitténs arbete.
I några av delstaterna sker detta föredömligt.
Det finns även andra delstater, framför allt bland de nya delstaterna, där detta arbete ännu måste förstärkas.
Lokala sysselsättnings- och utvecklingsföretags roll borde absolut värderas högre i syfte att minska den för närvarande växande arbetslösheten.
Insynen i förfarandena för att fördela medel måste förbättras märkbart, detta som en brådskande uppmaning till de tyska myndigheterna, framför allt delstatsmyndigheterna.
Den mellanfinansiering i regionerna som fortfarande ofta krävs, bör undvikas i framtiden.
Beträffande det allmänt kända budgetläget krävs det handling.
Tillåter ni att jag kort påtalar ett viktigt problem inom målområde 1, i vilket jag själv är verksam.
Här vill jag uttryckligen påpeka, att vi har med följderna av strukturförändringar att göra, som visar sig på så sätt att nästan allt inom alla områden i livet har förändrats för samtliga medborgare.
Detta leder även till en viss psykologisk belastning som vi inte får glömma bort.
Jag måste snart sluta och vill påpeka att Europeiska unionens strukturfonder är och under ännu en lång tid måste förbli ett absolut nödvändigt medel för uppbyggnaden av de nya delstaterna.
Med tanke på den allt mer komplicerade situationen i ekonomin och samhället måste de även för Tyskland gestaltas och hanteras ännu flexiblare.
Alla berörda i stat, delstater och kommissionen, och även här i parlamentet, uppmanas att ge sitt bidrag till detta.
