# ID: svediakorp-gov473767
# author: Cellai (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 577
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
För det första vill jag gratulera Podestà till ett utomordentligt arbete: det har varit en svår uppgift, men resultatet är utmärkt.
I samband med betänkandet skulle jag här vilja understryka ett par saker.
En av de allvarligaste skillnaderna mellan situationen i Italien och förhållandena i Italiens viktigaste partners är de stora olikheterna mellan de olika regionerna i Italien.
Större koncentration och effektivitet när det gäller strukturfonderna, kommissionsledamot WulfMathies, bättre utvärdering och effektivare övervakning av resultaten och de tillgängliga ekonomiska resurserna bör vara möjliga för att man skall kunna garantera en ökning av antalet arbetstillfällen och ett ökat stöd för konvergensprocessen i de underutvecklade regionerna.
För att öka konkurrenskraften bör mer resurser avsättas för forskning, utveckling och innovationer.
Som en uppmuntran för företagen att utnyttja ny teknik och att utveckla nya produkter, bör Europeiska unionen försöka få fram en bättre kombination av åtgärder till stöd för kapital och företag, för överföring av tekniskt know-how och för utbildningsinitiativ, både vad gäller grundutbildning och fortbildning.
De svårigheter som har uppstått under de senaste åren när det gäller att utnyttja strukturfonderna har varit och är en källa till stor oro för oss italienare och för gemenskapens institutioner.
För att kunna bemöta dessa svårigheter har man under senare tid försökt införa ett par nyheter i vårt regelsystem: den nationella samordningsenheten och de territoriella pakterna.
Pakterna är en mekanism som kan få betydelse som ett uttryck för socialt partnerskap, tack vare deltagandet från arbetsmarknadens parter, ett deltagande som i och med parternas bindande åtaganden får betydelse såväl i inledningsskedet som när det gäller att omsätta initiativen i handling.
Det rör sig med andra ord om avtal utifrån vilka de lokala aktörerna, representanterna för arbetsgivarna, företagen och de offentliga myndigheterna förbinder sig att förverkliga speciella investeringsprojekt.
Att främja den lokala utvecklingen, såväl med ingripanden som är avsedda att stödja lokalt förankrade initiativ inom regionen vad gäller utrustning och infrastrukturer, som med hjälp av resurser inom ramen för handlingsprogrammet för mindre och medelstora företag - SME, får en allt större betydelse när det gäller att utveckla en politik som syftar till regional utveckling i ordets rätta bemärkelse.
En sådan utveckling kan faktiskt leda till ökad sysselsättning genom en serie initiativ som vart för sig kanske inte skapar så många arbetstillfällen, men som tillsammans kan ge intressanta resultat i ett visst område eller en viss sysselsättningssektor.
Åtgärderna för att främja den lokala utvecklingen syftar huvudsakligen, men inte enbart, till att främja vad man skulle kunna kalla för en mobilisering av initiativ, kapacitet och kvalificerade mänskliga resurser, vilket skulle möjliggöra tillkomsten av produktionssystem inriktade på förnyelse och internationalisering.
Den lokala utvecklingen syftar i verkligheten till att ändra på ingrodda föreställningar om vad utveckling innebär.
Det är nödvändigt att maximalt utnyttja befintliga professionella resurser, som t.ex. de internationella handelskamrarna, vilka har bildats för att stödja den lokala företagsamheten inom de områden som har den största industriella utvecklingspotentialen.
Avslutningsvis anser jag att en större uppmärksamhet bör ägnas åt tre mål: kampen mot arbetslösheten, lika möjligheter för män och kvinnor och en förstärkning av instrumenten till skydd för miljön - miljö och hållbar utveckling undervärderas ofta inom områden som är strukturellt svaga - kopplat till den nödvändiga förenklingen av rutinerna och till nya informationsmönster och informationsmodeller.
