# ID: svediakorp-gov473635
# author: Stockmann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 478
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kära ledamöter!
Hur viktigt det är med statistik kommer vi till fullo att få uppleva i år.
Diskussionen om deltagandet i valutaunionen handlar ju nästan uteslutande om att skuldkriterierna ska uppfyllas och där är det i princip bara fråga om siffror som tas fram med hjälp av statistiska metoder.
Det här exemplet visar för övrigt hur svårt det ofta är att få fram jämförbara siffror.
Men idag ska vi inte diskutera ekonomi, utan kommissionens preliminära betänkande om aktionsprogrammet för gemenskapens statistik inom forskning och innovationer.
Vi har här ett specifikt europeiskt problem där femton system på tio språk måste sammanföras.
Därför måste vi finna på andra lösningar än till exempel USA och Japan, våra största konkurrenter på området forskning och utveckling.
För att kunna optimera resultaten från en gemensam forskningspolitik, måste vi skapa optimala förutsättningar och det är här som gemenskapens statistik kommer in i bilden.
Det är absolut nödvändigt att man vid planeringen av forskningsprogrammen har aktuella och på samma grundval framtagna data från alla medlemsstater till förfogande.
Dessutom måste de uppgifter som beslutsfattarna inom vetenskap, forskning, handel och politik behöver för sina beslut tillföras dem på ett begripligt sätt.
Därför välkomnar jag kommissionens aktionsplan om att täta luckor, undanröja metodiska skillnader och att göra uppgifterna i databankerna tillgängliga för offentligheten.
Dessutom är det viktigt att koordinera arbetet för att förhindra att man tar fram samma data från olika nivåer.
I statistiken tillmäts subsidiariteten en stor betydelse.
De personer som lämnar uppgifterna ska belastas så lite som möjligt och samtidigt ska arbetet för de som tillförs uppgifterna underlättas så mycket som möjligt.
Jag kan bara instämma i Juan Izquierdos betänkande.
Med det här torra ämnet kommer han inte att hamna på tidningarnas förstasidor, och ändå har han arbetat ut det med stor omsorg.
Det tackar vi för!
Min talartid är för kort för att jag ska kunna gå in på allt det som Juan så träffande redan har beskrivit.
Därför ska jag koncentrera mig på den punkt som enligt min åsikt fattas.
Det är absolut nödvändigt att länderna i Mellan- och Östeuropa redan nu får tillgång till vår kunskap om utarbetningen av statistik.
Med det uppnår vi för det första att vi får tillförlitliga uppgifter om dessa staters kapacitet och dessutom hjälper vi dem att bli konkurrenskraftiga.
Jag minns hur svårt det var efter återföreningen att få tillförlitliga data om det tidigare Östtyskland, om det så bara gällde chokladkonsumtionen eller antalet röntgenapparater.
För näringslivet och det tekniska nydanandet var det ett otillåtet och ohållbart tillstånd.
Vi måste se till att något sådant inte upprepas.
Därför vill jag här poängtera hur viktigt det är att ta med de associerade staterna i aktionsplanen.
