# ID: svediakorp-gov473615
# author: Van Dijk (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 517
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ordförande, det är bra att grönboken föreligger och att också fru Schmidbauers betänkande föreligger, för nu har det pratats för länge om internaliseringen av de externa kostnaderna i transportsektorn, men fram tills nu har knappast någonting blivit verklighet.
Jag måste dock säga att när man tittar ordentligt på fru Schmidbauers betänkande och när man jämför det med grönboken från kommissionen, som har en sådan fantastisk titel: Mot en ärlig och ändamålsenlig prissättning inom transportområdet, möjliga policyval för internaliseringen av de externa kostnaderna för transporter i den Europeiska unionen, då kan jag tyvärr inte säga något annat än att betänkandet från fru Schmidbauer egentligen är ännu mindre intressant än grönboken själv.
Jag kan alltså egentligen säga att modet har sjunkit i skorna hos transportutskottet.
Betänkandet drar slutsatsen att internaliseringen inte skall tjäna till att göra transporter dyrare.
Men berätta då för mig hur i himmelns namn miljöskadliga transporter skall motverkas om transporterna inte får bli dyrare.
Betänkandet säger att det inte är meningen att ta bort godstransporterna från vägarna.
Men, det är det som är min avsikt, så långt det går.
För godset kan ju, på ett mycket miljövänligare sätt, transporteras per järnväg och på vatten.
Herr Wijsenbeek, jag tyckte det var så trevligt att ni precis sa, att det skulle finnas en nolltariff vid tillämpning av modern teknologi för det minst miljöskadliga transportmedlet.
Nå, då har herr Kinnock rätt i att han tillämpar en nolltariff för de inre vattentransporterna, till och med utan den moderna teknologin.
För transporter på vatten är utan någon som helst tvivel, den mest miljövänliga motoriserade formen av transporter.
Men ännu bättre är som ni vet andra transportmedel, som inte är motoriserade, men de är inte uppe på dagordningen för vi talar om Europa.
Om vi verkligen vill komma fram till en hållbar mobilitet då fruktar jag att betänkandet inte är tillräckligt strängt om olika former av transport och det framgår desto mer av faktumet att, trots stor välvillighet från föredragande, förblir lufttransporter onämnda.
Miljöministrarna drog i december 1994 slutsatsen att det inte längre finns något skäl att utesluta kerosin från acciser.
Den europeiska kommissionen nämner inte det i sin grönbok.
Rädd för att därmed dra upp en diskussion som skulle kunna orsaka problem.
Men lufttransporter är den mest miljö-ovänliga transportformen.
Därför är det absolut nödvändigt att det så snart som möjligt tas ut normala accistariffer på kerosin.
Då blir det alltför lätt om mina kollegor i sina egna länder säger: naturligtvis vill vi det, men det måste ske internationellt.
Sedan kommer vi hit till Europaparlamentet, i Europa Unionen och då säger vi: nej, det vill vi inte för det är dåligt för konkurrenspositionen.
Varje försök åt det hållet avvisas här.
Det är inte så mycket föredragande, utan den högra sidan av detta hus som är ansvarig för den mycket måttliga kvalitén på detta betänkande.
