# ID: svediakorp-gov473613
# author: Santini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 524
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionsledamot!
Den 27 mars förra året i denna kammare, i ett inlägg i frågan om förhållandet mellan driftkostnaderna och motorvägarnas avgifter, påminde ni om motorvägen genom Brennerpasset, där man tar ut avgifter som är så höga att de tre gånger överstiger underhållskostnaderna för sträckan från Brenner till Innsbruck, vilket borde utgöra en utgångspunkt för vårt resonemang: detta är ett brott mot gemenskapens fördrag och anslutningsavtalen.
Orsaken till de höga kostnaderna är, i det österrikiska fallet, ett försök att avskräcka från transporter med tunga lastbilar, framför allt under natten, genom att tillämpa en verkligt hög avgift: på ett avsnitt av 35 km betalar man 90 ecu på dagen, det dubbla mellan kl.
22.00 och 05.00.
Avsikten att skydda miljön är utan tvekan lovvärd, men det verkar inte rätt att priset för detta skall betalas nästan uteslutande av speditörerna, liksom det verkar orätt att detta sker enbart på ett visst avsnitt av vägen, på initiativ av en enda medlemsstat, utan att man har gjort några som helst försök till samordning med angränsande stater, vilka har samma problem på sina territorier.
Därför anser jag att föredragandens förslag är riskabelt, det förslag som anges i paragraf 18.4, där hon föreslår att man skall godkänna vägavgifter som är " avsevärt mycket högre " - detta är den term hon använder - för de korridorer som har störst effekt på miljön, vilket skulle göra det möjligt att finansiera alternativa lösningar.
Det handlar bland annat om att finansiera en tunnel under Brenner och hela axeln mellan München och Verona som, enligt en preliminär beräkning från 1992, skulle kosta 13 miljarder ecu, dvs.
25 000 miljarder lire.
Jag frågar mig oroligt hur mycket av denna kostnad som kan tas in från motorvägsavgifter.
Vi måste med andra ord vara försiktiga med att stödja enkla alibin för godtyckligt höjda vägavgifter.
Även denna kostnad kommer att få allvarlig effekt på de totala transportkostnaderna och bidra till att skapa allvarliga obalanser mellan olika områden, mellan olika medlemsstater och även mellan olika företag inom samma nation.
Den 5 december förra året organiserade undertecknad ett seminarium här i Bryssel under rubriken " Harmonisering av transportkostnaderna inom Europeiska unionen ".
Vid seminariet deltog representanter för fem olika länders transportorganisationer och det viktigaste som framkom var en stor gemensam vilja att diskutera denna fråga.
Därför är det nödvändigt med gemensamma regler som självklart tar hänsyn till de tekniska och externa kostnaderna, men även till vilken effekt höjda arbetskostnader kan få; vad gäller det sistnämnda kommer det för övrigt snart ett betänkande.
En tendens som måste undvikas är att lasta över alla externa kostnader på speditörerna.
Glöm inte det dominerande gemensamma behovet i Europa just nu: att skydda arbetstillfällen, men inte bara det, utan nödvändigheten av att skapa nya arbeten.
Alltför höga kostnader och nya skatter skulle faktiskt kunna ta död på de små speditionsföretagen, vilka utgör 85 procent av samtliga transportföretag i Europa.
