# ID: svediakorp-gov473600
# author: Oreja Aguirre (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 749
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade ledamöter, jag vill först och främst gratulera föredraganden för hans utmärkta arbete samt för hans inlägg här idag som var tydligt, koncist, utförligt, och som kommer att hjälpa oss mycket i vårt arbete.
Jag vill också nämna att jag är överens med honom om vikten av denna debatt, som utgör en viktig etapp i grundandet av Europeiska gemenskapens kulturpolitik.
Jag vill också tacka honom för att ha framhållit kvaliteten av kommissionens arbete.
Kommissionen arbetar sedan en tid tillbaka med att utforma rapporten angående artikel 128.4, och detta arbete utgör egentligen inte mer än ett första försök att uppskatta vikten av gemenskapens åtgärder på kulturområdet.
Kommissionens syfte har varit att, genom att utnyttja initiativrätten, påbörja en debatt om tillgängligheten av fördragets nya artikel 128, för att därefter dra lämpliga slutsatser.
Vi är mycket glada, både över parlamentets förslag till resolution och över den av ministerrådet nyligen antagna resolutionen.
Jag vill också informera Escudero om att kommissionen delar merparten av de överväganden som kommer till uttryck i hans betänkande.
Med andra ord har beaktandet av kulturaspekter från och med nu blivit en förpliktelse som åläggs gemenskapen.
Det är självfallet så att subsidiaritetsprincipen måste respekteras, men inte användas för att bromsa gemenskapens verksamhet på kulturområdet.
Kulturen bör också spela en viktig roll i det europeiska integrationsarbetet.
Man kan inte hävda att medborgarskapet skall sättas i centrum för byggandet av Europa och samtidigt bortse från kulturen och den mängd av värderingar -humanism, demokrati, mänskliga rättigheter, tolerans - som den europeiska samhällsmodellen grundar sig på.
Kultur är en fråga om social sammanhållning, och kan vara ett medel i kampen mot arbetslöshet och social utslagning, vilket Perry gav uttryck för när han nämnde att kulturen spelar en viktig roll vid skapandet av arbetstillfällen.
Jag har precis givit mina tjänstemän i uppdrag att förbereda en grönbok över sambandet mellan kultur och sysselsättning, och jag hoppas kunna lägga fram den i slutet av året.
Kommissionen noterar med högsta intresse föredragandens olika förslag gällande tillämpningen av artikel 128.4, och jag kan försäkra er om att jag kommer att ha dem i åtanke när jag utövar initiativrätten vid utformningen av gemenskapspolitiken.
Det är i denna mening vi anser att varje verksamhet med återverkan på kulturområdet måste förlika de egna målsättningarna med gemenskapens kulturella målsättningar.
Till exempel borde en strukturfondsåtgärd som har kulturell verkan också bidra till den regionala utvecklingen, ta hänsyn till specifika kulturaspekter, samtidigt som åtgärden måste ha en europeisk spännvidd och synbarhet.
Gemenskapens kulturåtgärder måste ha som mål att göra européerna medvetna om innebörden av deras gemensamma ursprung, samt om den roll som utbytet spelat för vårt kulturella arv, vilket ledamoten Aparicio påvisade i sitt utmärkta inlägg.
Å andra sidan bör åtgärderna, som föredraganden önskar, också gynna utformningen av nätverk för kulturellt samarbete vilket i sin tur kan möjliggöra mer konkreta verksamheter.
Ur detta perspektiv har också, med rätta enligt min mening, universitetens roll framhävts.
Idén att skapa " Jean Monnet " -institutioner för europeisk komparativ kulturhistoria är ett initiativ som måste genomföras.
Förslaget att göra framtida kulturprogram till integrerade program, det vill säga, att sammankoppla rena kulturåtgärder med åtgärder som företagits inom ramen för sammanhållnings-, utbildnings- och teknikpolitiken, förtjänar också att uppmärksammas.
Herr ordförande, kommissionen noterar uppmaningen från parlamentet och rådet att utarbeta inbördes förfaranden som genom införandet av en förenlighetsklausul garanterar att vad som beslutats i artikel 128.4 verkligen genomförs.
Denna klausul kommer att underlätta samordningen av samtliga gemenskapsåtgärder, med möjlig återverkan på kulturområdet och därmed också en högre grad av kulturell integration i gemenskapens verksamhet.
Inom kort kommer jag att lägga fram ett förslag till kommissionen om ett förfarande av denna typ som grundar sig på motsvarande erfarenheter inom miljöområdet.
Slutligen noterar kommissionen parlamentets och rådets önskan om en årlig rapport över hur man tagit fasta på de kulturella aspekterna inom gemenskapen.
För att avsluta vill jag än en gång lyckönska Escudero till hans utmärkta arbete, och betona att kommissionens rapport, samt rådets och parlamentets resolutioner inneburit ett viktigt steg mot erkännandet och etablerandet av kulturens roll i byggandet av Europa, så som föredraganden uttryckte det.
(Sammanträdet avbröts kl.
20.10 och återupptogs kl.
21.00.)
