# ID: svediakorp-gov473583
# author: Oreja Aguirre (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 759
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande och parlamentsledamöter, jag skulle först och främst vilja tacka föredragande Valverde för hans utmärkta arbete som blivit än mer värdefullt på grund av att han kunnat ge en politisk bedömning av de väsentligaste frågorna som Europeiska unionens institutioner står inför idag.
Jag vill också så här i inledningen ge uttryck åt min glädje över att ha fått höra Corbetts första anförande.
Eftersom jag haft den stora turen att få arbeta tillsammans med honom under flera år i parlamentet, är jag mycket glad över att höra honom här idag i ett tal fyllt av politisk vilja och med en klar vision av hur framtida betänkanden av detta slag bör se ut.
Jag delar helt och fullt Valverdes synpunkter beträffande målen för kommande räkenskapsår i enlighet med artikel D i Fördraget om Europeiska unionen.
Man behöver ju faktiskt inte att i onödan göra fler upplagor av de publikationer från gemenskapen som redan innehåller alla unionens verksamheter.
Jag syftar här på den allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet av vilken utgåvan för 1996 kommer att finnas från den 11 februari liksom även Europeiska unionens månadsbulletin.
I enlighet med föredragandes förslag bör Europeiska rådets rapport snarare komma med en politisk värdering av unionens framsteg och svårigheter och med utgångspunkt från denna definiera allmänna politiska riktlinjer.
Allt detta framgår dock mycket klart i Valverdes betänkande vars tankegångar kommissionen delar i allt grundläggande.
I likhet med Europaparlamentet anser kommissionen att fördraget bör innehålla särskilda dispositioner gällande sysselsättning och att den allmänna sektorn för samhällsservice, dvs. nyckeln till vad vi kan kalla " den europeiska samhällsmodellen ", bör finnas med bland målsättningarna i fördraget.
Man anser också att unionen bör förses med en lämplig rättslig grund för att effektivt kunna bekämpa bedrägeri gentemot gemenskapens ekonomiska intressen.
Att sätt medborgaren i centrum för Europeiska unionen är likaså något som kommissionen ständigt skall prioritera enligt sitt utlåtande av den 28 februari 1996 gällande regeringskonferensen.
Schäfer har helt rätt då han i detta sammanhang påminner om Westendorp-gruppens arbete inom denna fråga, eftersom detta faktiskt var början och gruppen särskilt koncentrerade sig på betydelsen av medborgarens roll och åsikter.
Elimineringen av hinder för fri rörlighet för personer har en grundläggande betydelse liksom att samarbetet inom rättsliga och inrikesfrågor till stor del " gemenskapiseras " samt resurserna för agerande inom övriga områden för den tredje pelaren förstärks.
Kommissionen anser det också nödvändigt att förenkla och demokratisera processen för unionens beslutsfattande samt att göra denna tydligare och mer lättförståelig för medborgaren.
I anslutning till detta har kommissionen i sin rapport från juli förra året rekommenderat en utökning av tillämpningsområdet för gemensamma beslut att omfatta all lagstiftande verksamhet inom gemenskapen.
I det här sammanhanget har jag förstått att det finns en dubbel legitimitet och till Berthu, som talade om legitimitet, skulle jag vilja framföra detta med den dubbla legitimitet, dvs. statens och folkets.
Här ligger en viktig del hos respektive länders parlamentet och en annan viktig del hos Europaparlamentet.
Uppbyggandet av en stark identitet gentemot omvärlden är en annan gemensam uppgift för Europaparlamentet och kommissionen och detta har Ullmann refererat till i sitt anförande.
För detta ändamål måste man förhandla sig fram till en del gemensamma målsättningar, även om det inte är så lätt.
I denna fråga är det nödvändigt med ytterligare garantier - och åt detta vill jag ge särskilt eftertryck - för sammanhållningen vid agerande utåt.
Unionens resurser för agerande måste stärkas, särskilt inom handelspolitiken.
Den gemensamma säkerhets- och utrikespolitiken måste utvecklas genom att man skapar ett utrymme för gemensam analys och samtidigt ser till att det finns röstningsmöjligheter för den kvalificerade majoriteten inom området.
Till sist måste man så småningom också bygga upp en identitet när det gäller säkerhet och försvar.
Herr ordförande, jag vill sammanfatta med att säga att kommissionen helt delar föredragandes åsikt om att framtiden för Europeiska unionen, EMU och en lyckad utvidgningen först och främst kräver bra resultat av regeringskonferensen.
Genomförandet av seriösa reformer är ingen lyx eller nöje för några institutioner som vill bekräfta sig själva.
Det är tvärtom enda sättet att förse unionen med nödvändiga resurser för att försvara sina intressen i världen och leva upp till medborgarnas förväntningar samt ta emot de länder om väntar på integrering.
Det gläder mig, Valverde, att ert betänkande stödjer och uppmuntrar kommissionen i sin dagliga utvecklingsverksamhet för att regeringskonferensen skall kunna nå dessa mål.
