# ID: svediakorp-gov473576
# author: Valverde López (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 872
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, vi börjar den årliga debatten om Europeiska unionens framsteg i enlighet med artikel D i Maastrichtfördraget.
En av de viktiga nyheterna där var att Europeiska rådet fick uppdraget att ge unionen nödvändiga impulser för utveckling och allmän politisk bedömning.
Fördragets krav på Europeiska rådets framläggande av en årlig rapport om unionens framsteg tydliggjorde å andra sidan behovet av en dialog mellan Europeiska rådet och Europaparlamentet.
För att denna dialog skall bli effektiv i framtiden är det nödvändigt att Europeiska rådet utfäster sig att ha årsrapporten färdig i slutet av december och att Europaparlamentet ger prov på flexibilitet och politisk känslighet genom att organisera en stor allmän debatt under sitt plenarsammanträde i februari eller mars varje år.
Ett år senare, här och nu, måste man å andra sidan påminna Europeiska rådet om att dess uppdrag är helt olikt Europarådets och därför kan årsrapporten inte endast bestå av en enkel katalog över de verksamheter som bedrivits under året.
Rapporten bör i stället vara ett värderingsdokument över genomförda politiska åtgärder samt en redogörelse för de politiska målsättningar och idéer som måste överföras till samhället.
En öppen dialog bör föras mellan Europaparlamentet och Europeiska rådet för att diskutera det aktuella årets allmänna politiska läge.
En sådan dialog kommer att förstärka och ytterligare legitimera unionens politiska åtgärder.
I dessa kritiska tider för Europeiska unionens konsolidering är det mycket viktigt att medborgarna får exakta och tydliga budskap beträffande unionens övergripande politiska målsättningar.
Som i vilket annat företag som helst är det väsentligt att vara förvissad om en klart definierad horisont.
Det största problemet när det gäller konstruktionen av Europa, och då framför allt inför allmänheten, utgör för närvarande de nationalistiska tolkningar som en del regeringschefer gör inför sina väljare.
De döljer och försvagar härigenom ofta institutionella beslut.
Från parlamentet måste det komma ett klart stödjande budskap beträffande flertalet beslut som fattats i Europeiska rådet och samtidigt kritiska anklagelser mot de regeringschefer som inte är lojala med institutionella överenskommelser och därigenom förorsakar förvirring och osäkerhet, inte minst hos allmänheten.
Å andra sidan, herr ordförande, så brukar tyvärr media till stor del föredra sådana här snedvridna och partiska tolkningar, eftersom en del av idéerna förefaller både obestämda och sensationella.
Från de olika debatterna, som t.ex. den vi har här idag om tillståndet i unionen, bör medborgarna få klarläggande budskap om framtiden, budskap som bekräftar att Europeiska rådet och Europaparlamentet ibland kan vara oense beträffande en del konkreta frågor men att de är solidariskt eniga gällande unionens övergripande politiska målsättningar.
Båda institutionerna bör idag vara klara över vilka olika målsättningar som ingår i det resolutionsförslag som arbetats fram inom utskottet för institutionella frågor.
Detta förslag har fått stöd från alla de politiska grupperna, vilka jag härmed vill tacka för deras medverkan.
Resolutionsförslaget sammanfattar Europaparlamentets nuvarande inställning i de viktiga frågorna som innebär en utmaning för unionen, t.ex.
EMU, sysselsättning, inre marknad, medborgarrätt, gemensam utrikespolitik, rättsliga och inrikesfrågor, utvidgning och den stora frågan om regeringskonferensen.
För att kortfattat understryka parlamentets förslag kan man säga att de överensstämmer med de målsättningar som godkändes av Europeiska rådet i Madrid, vilket drog upp riktlinjerna för den s.k. "
Agenda 2000 " som vi anser vara av största vikt att fullfölja till alla delar i likhet med senare tillförda förtydliganden vid Europeiska rådet i Florens och Dublin.
Detta parlament anser det väsentligt att inför allmänheten bekräfta att man är enig med de övergripande målsättningar som framlagts av Europeiska rådet och att man bör rätta sig efter tidsfrister och andra uppställda villkor för att inom varje område överbrygga olika problem.
Man bör också fördöma varje försök från någon statseller regeringschef att ändra fattade beslut eller att blanda ihop olika frågor som redan behandlats och planlagts.
Herr ordförande, sammanfattningsvis kan man försäkra att Europaparlamentet stödjer överenskommelserna gällande både gemensam valuta och utvidgningen - vilken den betraktar som ett historiskt tillfälle att politiskt ena Europa - men jag vill påminna Europeiska rådet om att regeringskonferensen bör förse unionen med nödvändiga medel för att kunna genomföra en framgångsrik utvidgning.
Beträffande politiken rörande rättsliga och inrikesfrågor är det också väsentligt att den " gemenskapiseras ", vilket vi ihärdigt upprepat här i parlamentet.
Det behövs också ett europeiskt rättsligt område och en nödvändig strategi för att bekämpa terrorism och droghandel, vilket föregående debatt mycket klart har visat.
Man måste också betona att även utrikespolitik och gemensam säkerhetspolitik bör utvecklas enligt de riktlinjer som fastlades i själva Maastrichtfördraget.
Europeiska rådet bör ta på sig ansvaret för att nuvarande samarbetsformer misslyckats.
Nu måste man gå framåt med stor beslutsamhet i integreringsprocessen.
Herr ordförande, till sist vill jag understryka att medborgarna måste få förvissning om att Europeiska rådet har bestämt sig för att gå vidare med utvidgningen av de rättigheter som finns i den europeiska medborgarrätten och vi måste i förbigående lovorda Europeiska kommissionens ansträngningar i den nu pågående informationskampanjen.
Det finns ytterligare frågor som jag inte går in på här eftersom de kommer att behandlas av mina kollegor.
