# ID: svediakorp-gov473567
# author: Elliott (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 295
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag vill gratulera Reding till ett betänkande som försökt hitta den rätta balansen mellan den helt riktiga inställningen att fördöma all slags våld och terrorism, men som erkänner att vi när vi gör det inte får låta våra medborgerliga rättigheter urholkas, så att terroristerna i själva verket uppnått sina syften.
Det sägs ibland att den en person anser vara terrorist anses av en annan person vara en frihetskämpe.
Vi kan alla påminna oss tillfällen under våra liv i olika länder där vissa personer betraktats på ett sätt av en grupp och på ett annat sätt av en annan grupp.
Men vi måste göra en distinktion - som betänkandet gör - mellan sakernas tillstånd för femtio år sedan, då folk exempelvis kämpade mot nazismens fasor, eller gjorde motstånd mot brutala och förtryckande regimer, och utförande av terroristhandlingar i öppna och demokratiska samhällen.
Det finns inget som helst berättigande, vilket alla påpekat, för att ta till terrorism i fria, öppna och demokratiska samhällen, och absolut inte terroristhandlingar som leder till att oskyldiga människor får lida, vilket ofta är fallet.
Jag vill understryka behovet av att, i vad vi än företar oss, säkerställa att vi inte begår misstaget att låta terroristerna vinna sina syften.
Terrorhandlingarna i Europeiska unionen drivs oftast av en önskan att störa det normala samhället.
Om vi inför säkerhetsåtgärder som är så betungande att det normala, demokratiska livet undermineras, så spelar vi terroristerna i händerna och ger dem möjlighet att uppnå sina mål.
Det måste vi undvika till varje pris.
Det är en svår balans, men jag anser att detta betänkande för det mesta lyckas hålla den.
