# ID: svediakorp-gov473493
# author: Oreja Aguirre (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 456
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag vill insistera på att flexibiliteten inte är en situation som är normal i gemenskapens tillvaro.
Ni säger att det finns tvivel och tveksamheter.
Naturligtvis är det så, och jag hyser själv väldigt många.
Allt är enkelt när alla stater agerar tillsammans.
Det är det förstärkta samarbetet som på vissa sätt är det onormala.
Detta är klart och tydligt fastställt och institutionaliserat i fördraget beträffande Ekonomiska och monetära unionen.
Men i detta ögonblick är idén om förstärkt samarbete öppen i kompassens alla riktningar.
Och det handlar om en mycket svår formel där jag tycker att det är mycket svårt att besitta sanningen.
Vi måste närma oss detta för att vi alla skall veta hur vi på ett grundläggande sätt skall garantera, och David Martin sade det tidigare, gemenskapens institutionella ram och grundvalar som vi ovanpå allt annat måste säkerställa.
Men jag vill säga en sak som har nämnts på regeringskonferensen på ett mycket klart sätt, och det är att det kommer att bli ett förstärkt samarbete.
Om det inte blir internt inom fördraget kommer det att bli externt och problemet är att vi måste välja.
Vad föredrar vi: att försöka komma förbi svårigheterna med ett förstärkt samarbete inom fördraget, eller att låta det förstärkta samarbete kretsa omkring utanför?
Jag föredrar innanför men kanske ni föredrar utanför.
Jag föredrar att det befinner sig inom fördraget och jag föredrar att det sker med mycket klara regler.
I den andan har jag pekat på några principer som jag tror är tillräckligt klara och tydliga.
Det vill säga, det förstärkta samarbetet måste vara förenligt med unionens målsättningar och med gemenskapens grundvalar.
Därför kan det inte bli vilken typ av förstärkt samarbete som helst.
Jag har sagt att det gäller att respektera gemenskapens institutionella ram och alla principer som kommer ur den; att det gäller att säkerställa en rad regler till exempel om den inre marknaden.
Detta betyder att det förstärkta samarbetet inte inryms i det som rör den inre marknaden eller åtföljande politikområden.
Och där finns det inga tveksamheter.
Det finns andra teman som måste diskuteras.
Ett av dem är vilken typ av deltagande parlamentet skall ha, och vi hoppas att parlamentet ger oss idéer i frågan.
Jag har gett några uppslag och konkret ett och det är att så som protokollets karaktär bör också parlamentets form av deltagande vara.
Om det rör sig om ett lagstiftningsärende bör det ske genom medbeslutande.
Således skulle i detta fall parlamentet ha fullständig rättighet att agera med jämlik ställning och rätt tillsammans med staterna som formar det förstärkta samarbetet.
