# ID: svediakorp-gov473479
# author: Oreja Aguirre (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-29
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 240
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Spaak, jag vet inte hur subtilt initiativet är men däremot kan jag säga att det har varit ett debatterat ämne i kommissionen.
Jag kan till och med erkänna att den första versionen som kommissionen gjorde av sitt förslag gav kommissionen initiativrätten.
Emellertid, i den andra versionen som är den som nu föreligger, med förbehåll för att vi fortfarande arbetar med den, tror vi att just för att kommissionen har som huvudsaklig funktion att skydda det gemensamma intresset, så borde inte initiativet komma därifrån.
Men jag vill göra helt klart två saker, det första är att initiativet kommer från medlemsstaterna, från ett antal det återstår att avgöra, men det är då kommissionen bedömer möjligheten eller omöjligheten av att sätta igång processen.
Så att man, så att säga, inte har initiativet i första hand utan i andra, även om jag förstår att det är ett ämne för polemik.
I andra hand vill jag säga att det i någon mån också finns ett initiativ från kommissionen i betydelsen att den kan opponera sig mot ett initiativ som är taget av stort antal medlemsstater.
Vi föreställer oss att 13 medlemsstater tar ett initiativ och inger det till kommissionen.
Om kommissionen bedömer att det inte stämmer överens med de grundläggande principer som jag har nämnt kan kommissionen vägra att fortsätta framåt och därmed sätta igång processen.
