# ID: svediakorp-gov473449
# author: Oreja Aguirre (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 570
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande och parlamentsledamöter, jag skulle vilja börja med att uttrycka min tacksamhet till utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och dess föredragande, Fantuzzi, för hans konstruktiva framläggning av detta ärende som var föremål för en livlig debatt i Europaparlamentet under oktober 1996.
Förordning 2081 / 92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar förbjuder användning av registrerade och skyddade beteckningar även om de används i specialuttryck, med undantag för den övergångsperiod som är angiven i nämnda förordning.
Avsikten med kommissionens förslag är att låta de produkter som ännu ej kan använda registrerade beteckningar rätta sig efter lagstiftningssituationen.
Följaktligen bör denna period vara tillräckligt lång för att producenterna skall kunna vidta nödvändiga åtgärder gällande marknadsföring och märkning.
Med tanke på att det första förslaget om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar, framlagt enligt det förenklade förfarandet, inte presenterades förrän i mars 1996 och att den nu gällande övergångsperioden löper ut den 25 juli 1997, bör man vidtaga åtgärder så att nämnda period fortsätter gälla på så sätt att första dagen sammanfaller med datum för registrering av beteckning och ej med datum för offentliggörande av förordningen.
Genom förslaget om ändring av artikel 13.2, förordning 2081 / 92, vill man av detta skäl följande: för det första att övergångsperioden på fem år skall gälla från datum för registrering av beteckningen.
Detta påverkar dock endast befintliga registrerade beteckningar enligt det förenklade förfarandet i artikel 17 och ej för nyregistreringar enligt det normala förfarandet i artiklarna 5, 6 och 7.
För det andra skall övergångsperioden även gälla artikel 13.1 a i förordningen och inte enbart artikel 13.1 b.
Avsikten med denna bestämmelse är exempelvis att under en övergångsperiod kan uttrycket " feta " exakt användas som det är medan det, enligt existerande normer, endast kan användas som en övergångsform, uttryck som feta-stil, feta-typ, fetametod etc.
För det tredje och med tanke på att de beteckningar som redan existerar och nu används i medlemsstaterna är sådana som anges i artikel 17, dvs. förenklat förfarande, bör övergångsperioden endast tillämpas på beteckningar som är registrerade enligt denna bestämmelse för att undvika problem för producenterna när man beviljar en anpassningsperiod för de nya beteckningarna.
Vad gäller ändringsförslagen godkänner kommissionen ej ändringsförslag 1 och 5, då dessa förslag, enligt kommissionens bedömning, inte är tillräckliga för att berörda producenter skall kunna anpassa sig till den nya lagsituationen, dvs. förbudet att använda registrerade beteckningar.
Ändringsförslag 2 och 8 kan ej godkännas eftersom kommissionen, i enlighet med artikel 17.3, skall fatta ett positivt eller negativt beslut gällande varje enskild beteckning som föreslås för registrering.
Ändringsförslag 4 och 11, första stycket, kan dock vara användbara och kommer att granskas.
Vi kommer nu att försöka finna den mest lämpliga formuleringen gällande dessa frågor.
Ändringsförslag 7 förefaller överflödigt med tanke på att kommissionens förslag gäller en period om fem år, och ändamålet med ändringsförslag 6 finns redan i texten, varför vi betraktar detta förslag som onödigt.
Ändringsförslag 11, andra stycket, kan ej godkännas eftersom en medlemsstat ej kan fastställa en övergångsperiod.
Vi betraktar även nr 12 som onödig, eftersom det är mer restriktivt än kommissionens förslag.
Vi är överens om att godkänna ändringsförslag 3 och 9.
