# ID: svediakorp-gov473419
# author: Kaklamanis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 368
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kära kollegor, jag begärde ordet, dock inte för att anmärka på betänkandet av Carrère d ' Encausse, utan för att gratulera henne till hennes fantastiska arbete.
De transkaukasiska staterna ligger i en region som har stora problem - politiska, ekonomiska, sociala, miljöproblem och framför allt, problem med stabilitet, fred och demokrati.
Betänkandet av Carrère d ' Encausse berör alla dessa problem med sensibilitet, med politisk ömhet, skulle jag vilja säga, men även med realism.
Hon ger svar och föreslår lösningar som Europeiska unionen i sin helhet - framför allt Europaparlamentet, men sedan också kommissionen och rådet - borde göra till sina, men framför allt också tillämpa, genom att bland annat dra fördel av att en av unionens medlemsstater - Grekland - spelar en konkret och mycket nyttig roll i området.
Den europeiska unionen borde tillsammans med Ryssland och Turkiet sträva efter att hjälpa dessa tre stater i regionen samtidigt.
Men dessa stater bör också samarbeta med Europeiska unionen och också de finna lösningar, huvudsakligen på inrikespolitisk nivå när det gäller demokrati och mänskliga rättigheter.
Men inte i något fall bör Europeiska unionen vara inaktiv.
Den måste - även ensam - i praktiken utföra allt detta vackra som betänkandet innehåller och som alla kollegor i denna sal idag har pratat om, även om händelsevis Ryssland och Turkiet vägrar att samarbeta med oss för att uppnå målet som är en konkret hjälp till de tre staterna i regionen.
För att avsluta, vill jag ännu en gång gratulera vår kollega Carrère d ' Encausse till hennes fantastiska arbete, något som jag tror att ingen i denna sal är förvånad över, därför att vår kollega har en kolossal erfarenhet av och även kunskap om området.
Jag vill också hoppas, tillsammans med er alla, att alla de vackra orden och önskningarna som vi har hört här idag, inte bara förblir tomma ord och önskningar, utan att de omvandlas till handlingar som ger oss konkreta resultat av en konkret hjälp till folken i de tre staterna i Transkaukasien.
