# ID: svediakorp-gov473416
# author: Schwaiger (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 601
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar!
Föredraganden av yttrande från utskottet för externa ekonomiska relationer, Dimitrakopoulos, kan tyvärr inte själv närvara idag, då han måste tillvarataga ett viktigt ej förutsebart möte utanför Strasbourg.
Jag vill därför i hans ställe tacka Carrère d ' Encausse för hennes utomordentliga och detaljerade betänkande och även hänvisa till att hon i sitt betänkande tagit upp samtliga förslag från utskottet för externa ekonomiska relationer, vilket naturligtvis gläder oss mycket.
Även utskottet för externa ekonomiska relationer ställer sig positivt gentemot önskemålet om ett förstärkt regionalt samarbete mellan Armenien, Georgien och Azerbajdzjan, vilket är något av ett ledmotiv i hela betänkandet.
Utan detta samarbete är det knappast möjligt att åstadkomma en utveckling av näringsliv och välstånd i dessa tre länder.
De bilaterala partnerskapsavtalen mellan EU och de transkaukasiska republikerna utgår från denna nödvändighet.
Det handlar här varken mer eller mindre än om en global politisk ansats som förenar ekonomiska, politiska och finansiella aspekt och även inbegriper humanitärt stöd.
För att de ekonomiska resurserna i dessa länder ska kunna tillvaratagas, måste infrastrukturerna för energi och trafik genomgå en omfattande modernisering och förbättring som sträcker sig över gränserna.
Genom ett förstärkt samarbetet mellan Azerbajdzjan och Georgien men även med Armenien, kan de ofantliga oljefyndigheterna i Kaspiska havet - som är större än Saudiarabiens - utvinnas och exporteras till Europa och den övriga världen, men även förädlas på plats.
Det regionala samarbetet kan samtidigt bidraga till att minska de politiska spänningarna i denna region.
Strävan efter en anslutning till de transeuropeiska trafiknäten och till övriga trafikleder världen över, bildar förutsättningen för ett intensivare samarbete med Europa.
Politiskt sett handlar det om att stabilisera tre av de republiker som hamnat i ett beroendeförhållande till den tidigare Sovjetunionen, och detta kommer att medföra djupgående ekonomiska och sociala förändringar.
Här kan Europa som fredlig partner uppnå en hel del i samverkan med Turkiet och Ryssland.
Vi bör därför genom en lämplig samordning även i de bilaterala betänkanden se till att vår önskan om samarbete tas på allvar av de transkaukasiska partnerna; gemensamma förslag inom ramen för de bilaterala betänkandena, alltså beträffande Azerbajdzjan, Armenien och Georgien, vilka även sträcker sig härutöver, kan tas upp i de fortsatta förhandlingarna.
Tillåt mig även som föredraganden av utskottet för externa ekonomiska relationer ta upp ett par perspektiv beträffande Azerbajdzjan, som kanske bidrar till att förstå problemen i Transkaukasien.
Azerbajdzjan är ett potentiellt rikt land.
Dess oljefyndigheter i Kaspiska havet är - som sagt var - större än Saudiarabiens.
Även industrin, lantbruket och servicesektorn har stora chanser att utvecklas.
Men för närvarande är det ett fattigt land med ett näringsliv som är i stort behov av utveckling.
Det förlorade kriget mot Armenien ligger som en tung börda över landet.
Det ligger precis vid inkörsporten till den österut expanderande Europeiska unionen och om några år är det kanske bara Svarta havet och Kaukasus som skiljer dem från varandra.
Europeiska investerare tas emot med öppna armar, framför allt för oljeindustrin med tillhörande utrustningar, kommunikationsväsendet och den framåtsträvande byggnadsindustrin.
Landet har redan nu skapat de nödvändiga förutsättningar för investeringar.
Av avgörande betydelse för att övervinna den ekonomiska krisen är planeringen och utbyggnaden av transportvägarna över Georgien för olja och de produkter som härrör från den.
Alla tänkbara vägar och nät bör granskas med tanke på lönsamhet och miljön och tas med i våra framtida funderingar.
