# ID: svediakorp-gov473368
# author: Flynn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,071
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag vill tacka er och era kollegor i Europaparlamentet för det utsökta sätt ni handlagt kommissionens meddelande av den 14 november om information till och samråd med arbetstagare på.
Jag tycker att det resolutionsförslag vi diskuterar, och som ni skall rösta om, liksom också dess förklarande redogörelse, mycket tydligt åskådliggör all den omsorg ni lagt vid detta mycket viktiga ärende.
Det gäller i synnerhet Menrad, som kommit med ett verkligt avgörande bidrag till att lösa några av de tidigare dossiéerna, såsom europeiska företagsråd.
Det vill vi alla uttrycka vår erkänsla för.
Jag tackar er särskilt för de stora ansträngningar ni än en gång gör med detta utsökta initiativbetänkande, i ett försök att hjälpa de europeiska institutionerna inom detta viktiga område.
Som Menrad understryker i sitt betänkande så handlar kommissionens meddelande om två huvudfrågor.
Den första är behovet av ett ramverk på gemenskapsnivån för information och konsultationer i nationella företag.
Den andra rör försöket att bryta dödläget med avseende på en stadga för europeiska bolag och ett antal andra sammanhängande förslag, som alla är olösta och viktiga för fullbordandet av den inre marknaden.
Vad den första frågan beträffar så välkomnar jag i hög grad det positiva synsätt ni intog.
I ljuset av de konsultationer som följt på kommissionens meddelande kommer jag att för kommissionen under de närmaste månaderna lägga fram ett förslag för att initiera proceduren för konsultation av arbetsmarknadens parter på den europeiska nivån.
Jag hoppas verkligen att arbetsmarknadens parter kommer att vara villiga och förmögna att identifiera reglernas innehåll, vilka bör gälla här, och nå enighet om hur dessa regler skall tillämpas.
Den andra frågan som togs upp i meddelandet är mycket komplicerad, vilket framgår av det faktum att kommissionen söker bryta ett dödläge som förelegat i mer än trekvarts århundrade.
Detta dödläge berövar europeisk industri ett mycket värdefullt instrument - en stadga för europeiska bolag - som skulle vara till mycket stor nytta för att hjälpa industrin att anpassa sig till förhållandena på den nya inre marknaden och att bli mer konkurrenskraftiga runt om i världen.
Den förestående tredje fasen av den ekonomiska och monetära unionen förstärker nu det överhängande behovet att göra detta instrument tillgängligt.
Europeiska rådet är väl medvetet om behovet av att göra framsteg inom detta område och har faktiskt bekräftat sina avsikter att göra just det så sent som i juni, vid dess toppmöte i Florens.
Om Menrads betänkande, vilket jag hoppas, antas av Europaparlamentet, så kommer ni att lämna ett avgörande bidrag till identifieringen av de konstruktiva lösningar som behövs, och jag välkomnar i hög grad det faktum att ni är överens med kommissionen rörande den grundläggande förutsättning för framsteg som måste föreligga i detta fall, och det är behovet av att komma fram till en lämplig uppsättning regler som är tillämpliga för det europeiska företaget, som bibehåller nationella system samtidigt som det undviker att införa främmande modeller för medbestämmande i enskilda medlemsstater.
Jag gläder mig åt att idag kunna säga att detta utgör en gemensam plattform, men ni har inte begränsat er till att konstatera denna grundläggande ståndpunkt.
Menrads dokument för långt längre än så och analyserar på djupet ett antal olika sätt som detta synsätt kan tillämpas på.
Ni har presenterat många innovativa tankar, som kommer att vara till stor nytta för oss när vi söker hitta en väg ut ur de föreliggande problemen.
Många svårigheter återstår att övervinna, vilket framgått av många av inläggen i debatten.
Som ni vet har kommissionen nyligen tillsatt en grupp experter på hög nivå under ordförandeskap av Davignon.
Denna expertgrupp utgör en ytterligare möjlighet till begrundande och kommer att utgöra en ytterligare källa till idéer inom detta område.
Jag har förstått att en delegation från Europaparlamentet, innefattande Menrad, kommer att träffa ledamöterna av denna grupp inom en mycket nära framtid.
Jag uppmanar er att ta upp era uppfattningar, som framkommer i betänkandet, med expertgruppen.
Jag är säker på att det kommer att vara till stor nytta och bidra på ett viktigt sätt till deras arbete.
På basis av alla de bidrag kommissionen fått in till följd av sitt meddelande, liksom också rapporten från expertgruppen, ser jag fram emot att få återkomma till er för kommissionens och de andra gemenskapsinstitutionernas räkning.
Mitt syfte är att komma med konkreta lösningar som kan få det stöd som erfordras för att slutföra denna långvariga debatt.
Oddy uttryckte det mycket väl när hon sade att Europa behöver det europeiska företaget.
Det är en mycket viktig fråga för fullkomnandet av den inre marknaden.
Jag håller med.
Pronk redovisade mycket tydligt att många olika system används runt om i gemenskapen, och det kommer inte att bli lätt att sammanföra dem alla.
Jag vill gärna se fram emot ett system som är såväl till nytta som flexibelt för alla dem som vill använda det, så att det kan vinna förtroende hos såväl näringsliv som handel och dessutom respektera behovet av lämpligt engagemang från arbetarnas sida.
Det europeiska företaget har alltid varit nödvändigt för den inre marknaden.
I och med EMU: s och den gemensamma valutans inträde så kommer det inte bara att bli nödvändigt utan oumbärligt.
Till Van Lancker och Gonzales Alvarez vill jag om konsultation säga att det tycktes mig såsom mycket lämpligare att redovisa våra uppfattningar direkt, i stället för att konsultera olika personer i förväg innan dokumentet lades fram.
Omfattande samråd kommer att ske till följd av vad vi alla nu har gjort.
Slutligen - vi har försökt uppnå detta i tjugosex år.
Frågan togs upp för första gången 1970, men jag vill påminna kammaren om att redan innan dess så talade Robert Schuman om det övervägande behovet för marknadens upprättande av att ett sådant instrument var för handen.
Efter alla dessa år har vi nu kommit fram till en möjlighet till en lösning, som undgått unionen under så många år.
Andra frågor har förelagts och fått hjälp av kammaren, i synnerhet europeiska företagsråd, så vi kan nu se fram emot en lösning också här.
Efter alla dessa år är jag fortsatt optimistisk.
