# ID: svediakorp-gov473366
# author: Alavanos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 304
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag kommer från ett land, Grekland, som varken har traditioner eller har gjort stora erövringar inom området för information till, samråd med och deltagande av arbetstagarna, och p.g.a. detta, om ni så vill, utifrån en annan synpunkt, följer vi med särskilt intresse utvecklingen inom de europeiska ramarna.
Förvisso måste vi här uttrycka en tredubbel oro, som jag tror kan bekräftas av kollegorna som har talat.
Det första bekymret är, olyckligtvis, att det finns denna variabla hastighet inom Europeiska unionen.
En växel för penningfrågorna, och en för frågor som tar upp arbetstagarnas rättigheter, och p.g.a. detta har vi under årtionden haft denna stagnation angående frågorna som gäller information, deltagande och samråd.
Det andra bekymret är den sannolika faran som ligger i att istället för att ge de länder som inte har gjort dessa erövringar en möjlighet att ta steget framåt, så tvingar vi dem bakåt, neråt, bort från de erövringar som existerar i andra länder inom Europeiska unionen.
Det tredje bekymret är att vi riskerar att få en sådan labyrintartad, desintegrerad och teknisk lagstiftning, att vi slutligen i hög grad kommer att hålla arbetstagarna utanför.
Och jag är rädd för att detta bekräftas av existensen av en mångfald förordningar och av det faktum att alla dessa diskussioner i hög grad kommer att äga rum utanför och långt bort ifrån möjligheterna till en uppföljning från fackföreningsrörelsens sida.
Inom dessa ramar vill jag säga att även jag tycker att Menrad har gjort ett mycket anmärkningsvärt arbete och att förslagen om en stadga för europeiska bolag, en expertgrupp, ett direktiv som skulle innehålla element som flexibilitet och en gemensam nämnare på hög nivå, är mycket viktiga.
