# ID: svediakorp-gov473365
# author: Skinner (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 479
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag vill börja med att gratulera Menrad till hans utsökta betänkande.
Det känns fantastiskt att kunna sympatisera med en konservativ tysk, även om jag inte kan sympatisera med mina brittiska konservativa kollegor.
Det är trevligt att se en person som honom engagerad inom det sociala området, så att verkliga framsteg kan göras här i parlamentet.
Tyvärr ser vi inga sådana framsteg i ministerrådet, och jag vet mycket väl varför så är fallet.
För det första så är det bara rätt och viktigt, när man har en stadga för ett europeiskt bolag, att man också har ett aktivt främjande av de samrådande medbestämmandeprocesserna i bolaget ifråga för de arbetstagarna.
Det är också rätt att detta betänkande påvisar det faktum att vi måste driva dessa framsteg såväl positivt som enträget.
Direktivet om europeiska företagsråd är när allt kommer omkring alltför begränsande för att framsteg skall kunna göras.
Till Van Lancker måste jag säga att den sociala debatten i Förenade kungariket inte är helt avsomnad.
Jag var redaktör för en stridsskrift på 80-talet som talade om de paneuropeiska avtal som hittades på mot demokratiska medbestämmanderelationer i företag.
Det gladde mig därför mycket på den tiden att företag i Förenade kungariket intagit en mycket positiv ledning i det avseendet.
Tyvärr kontrolleras emellertid Förenade kungariket, som ni vet, av vad vi skulle kunna kalla de politiskt icke-döda.
Jag hoppas att vi en dag kommer att klara oss utan dem.
Men vi måste komma ihåg att i Förenade kungariket har folk förlorat sina jobb och sina hem, och att de inte har råd att förlora sitt hopp i detta avseende, och jag vet att ni håller med mig när vi försöker göra något åt det.
Detta betänkande visar tydligt att konflikter kan undvikas i företagen.
Om det finns något som kan uppvisa bevis för detta och dess relevans för vårt samhälle, och sannerligen världen i dess helhet, så måste vi gå till Seoul i Korea för att se hur fackföreningsrätter berövas arbetarna, med det förfärliga våld vi kan se på gatorna där.
Det är helt uppenbart att detta i viss mån visar vad vi kan göra.
Det är lätt att betyga just detta betänkande sin aktning eftersom det också beaktar de olika typerna av ekonomiska enheter - de ömsesidiga bolagen, kooperativen, de små och medelstora företagen - och allt detta är viktigt om vi skall få de framgångar vi vet är relevanta för detta betänkandes framgång.
Avslutningsvis vill jag därför bara framföra hur tacksam jag är gentemot vår kollega Menrad för allt arbete han lagt ner på detta, och jag hoppas vi kan lotsa detta genom kommissionen och rådet så snabbt som möjligt så att det blir till lagstiftning.
