# ID: svediakorp-gov473358
# author: Novo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 350
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, jag kommer att använda mig av ordet för att läsa upp en text av min kollega Sérgio Ribeiro som tyvärr inte kan närvara.
Frågan om arbetstagarnas deltagande i ett socialt samrådssystem, där en del kommer att se former för att utnyttja arbetskraften och andra en kombination av icke-sociala produktionsfaktorer, är bland de mest intressanta.
Antingen i den ideologiska debatten eller också i de praktiska och politiska uttryck det kan få.
Självklart lär inte detta vara av intresse för dem som i tanke eller handling bedömer sig sitta inne med den enda lösningen eller sitter inne med en makt som de vill påtvinga alla.
Men för dessa är kanske inte något av intresse, vare sig i tanke eller handling ...
Vår kollega Menrads betänkande speglar, enligt min åsikt, denna frågas komplexitet när det gäller information till och samråd med arbetstagare.
Emellertid är det inte bara olämpligt utan kan till och med vara farligt att identifiera begreppen information och samråd som deltagande.
Betänkandet klargör inte denna oumbärliga distinktion och undviker inte riskerna med denna möjliga identifiering.
Att informera och samråda kan bli ett motgift till ett verkligt deltagande eller ett alibi för att undvika att ett verkligt deltagande förverkligas.
Rätten till information och samråd får inte, enligt min åsikt, vara ett sätt att göra arbetstagarna medansvariga i dåliga konjunkturtider, medan det under högkonjunkturer inte är nödvändigt med information och samråd för att driva förhandlingarna.
Jag accepterar och stödjer principen om information till och samråd med arbetstagarna.
Därför ser jag positivt på Menrads betänkande, särskilt vad beträffar företag av multi- eller transnationell storlek och struktur, men jag kan inte låta bli att betona risken för att man identifierar dessa åtgärder med ett deltagande och medansvariggörande av arbetstagarna i driften, och ännu mer eftersom information och samråd kan tjäna som ett sätt att få arbetstagarna att bättre acceptera de reella åtgärder som vidtas mot dem i perioder av lågkonjunktur, då man nedmonterar system och landvinningar av social karaktär.
