# ID: svediakorp-gov473355
# author: Pronk (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 633
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ordförande!
Jag vill i första hand lyckönska er med det faktum att ni här kan leda den här debatten och det är kanske också passande att någon från Tyskland leder speciellt den här debatten, för även herr Menrad har genomfört en otrolig prestation för att lägga fram detta betänkande.
Vi har här inte att göra med något enkelt, vi har att göra med hjärtat av medbestämmandet i de olika europeiska länderna och därmed med hjärtat av det europeiska sociala systemet.
Anledningen är naturligtvis det europeiska bolaget och kommissionen försöker nu ändå att upprätta detta europeiska bolag som av två skäl - först och främst på grund av medbestämmandet och för det andra på grund av skatterna - inte kommit från marken.
Detta är vi en stor förespråkare för.
Men det är oacceptabelt att medbestämmandet inte regleras på ett passande sätt.
Vi har att göra med ett antal olika system och hur kan man nu sammanföra de systemen på ett sådant sätt att man ändå kan komma fram till ett sådant europeiskt bolag?
Det är inte lätt.
Det är inte lätt om man ser det utifrån ett land som t.ex.
Tyskland, inte heller utifrån ett land som Nederländerna, men heller inte alls lätt utifrån ett land som Italien.
Det speciella med detta yttrande är att alltihop ändå har kunnat sammanföras.
Att vi slagit in på en väg, att vi kan lösa detta problem och kanske dra loss detta europeiska bolag.
Det är tror jag en mycket viktig punkt.
Men länder som inte har något europeiskt medbestämmanderåd, inget europeiskt företagsråd kan inte medverka på riktigt.
Det är en del.
Den andra delen är att vi tar hänsyn till de två stora system som finns i Europa inom företagsområdet, nämligen det monistiska och det dualistiska systemet, och att vi hittar passande former för detta.
Det är flexibla former men det är likvärdiga former.
Former som är lika och som alltså inte heller leder till att medbestämmandet flyter bort utan som tvärtom bidrar till den europeiska modellen.
Det europeiska företagsrådet har alltså, herr kommissionsledamot, gett ett mycket viktigt bidrag till den vidare lösningen av detta problem.
Men det är också viktigt att vi fortsätter hålla oss sysselsatta, även det begärs i yttrandet, med medbestämmande i allmänhet.
Det är en långsam process men den måste nu påbörjas.
Om man lägger ihop alla de sakerna så hamnar man äntligen vid det som herr Menrad föreslår.
Herr Menrad har också, helt riktigt, tillskrivit expertkommittén under ledning av Davignon stor betydelse.
Egentligen är jag glad att vi kan avge detta yttrande innan den kommittén sätter igång.
Jag tror att den kommittén kan göra ett bra jobb också med detta yttrande.
Europeiska folkpartiet fäster väldigt stor vikt vid tillkomsten av ett europeiskt bolag.
Det är idiotiskt att det på en europeisk marknad ännu inte finns ett europeiskt bolag.
Det bolaget måste vara frivilligt, men det måste också ge en grund för medbestämmande och det får säkert inte vara en tillbakagång för de länder som redan har det systemet, men det får å andra sidan inte heller vara ett hinder för de länder som ännu inte kommit så långt på den vägen.
Jag tror att herr Menrad fört alla de sakerna samman på ett bra sätt.
Jag hoppas att kommissionen vill ta hänsyn till alla rekommendationer, för varje rekommendation har sitt eget intresse.
Då kan vi kanske på ett smidigt sätt dra ärendet från grundet, men först när det kommit ett passande svar från Europeiska rådet och från Europeiska kommissionen på herr Menrads goda förslag.
