# ID: svediakorp-gov473354
# author: Van Lancker (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 731
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ordförande!
Bästa kollegor!
Herr kommissionsledamot!
Tillåt mig kanske först och främst överlämna mina bästa och bestämda önskningar om ett socialt år 1997 med goda resultat av regeringskonferensen.
Å min politiska grupps vägnar skulle jag med uppriktighet vilja lyckönska kollega Menrad till hans betänkande.
Det har blivit ett bra betänkande, kollegor, som förresten innehåller ett mycket starkt nyårsbudskap, herr kommissionsledamot, till Europeiska kommissionen.
Den signalen är för min politiska grupp följande.
Visserligen är vi, som kollega Oddy nyss sa, fullständigt överens om att det måste göras framsteg med avseende på frågan om de olika europeiska bolagsformerna, vilken sedan flera år är blockerad.
Ändå måste en sak vara tydlig.
Inte heller vi är beredda att göra sociala eftergifter till den inre marknaden.
Det betyder, herr kommissionsledamot, att om rådet och kommissionen vill arbeta snabbt med frågan om de europeiska bolagen - jag har erfarit att detta skulle vara fallet redan 1997 - då kan det för oss bara ske om det också kommer en tättslutande reglering, inte bara för information och samråd utan också för deltagande av arbetstagare.
Europaparlamentet kommer, tror jag, måhända att ha en viktig nyckel i handen när dessa förslag hamnar på bordet, framförallt om dessa förslag skulle komma inom ramen för artikel 100 A och alltså vill vi nu upplysa kommissionen om att vi, Europaparlamentet, kommer att hålla styvt på den regleringen om arbetstagarnas medbestämmande.
Redan under debatten om det sociala åtgärdsprogrammet 1995 / 1997 har parlamentet i betänkandet av kollega Hughes yrkat på avblockering av alla blockerade direktiv i samband med deltagande av arbetstagare.
Vi var mycket glada över att kommissionen tog sig före att förelägga ett meddelande för den sociala dialogen.
Nåväl, kommissionsledamot, jag måste tyvärr å min politiska grupps vägnar idag säga att kommissionens meddelande gör oss något besvikna.
För det första beklagar vi inte bara att det på förhand inte förekom överläggningar med arbetsmarknadens parter, att det inte förekommit mer undersökningar i samband med diverse former av deltagande av arbetstagare som redan existerar i de olika medlemsstaterna.
Dessutom anser vi att de konkreta valmöjligheter som läggs fram i detta meddelande inte heller är tillräckliga för oss.
Vi tycker, mycket riktigt, också att det europeiska företagsrådet är en framgång.
Vi är förresten glada över att t.o.m. företag från länder som inte deltar i den här regleringen ändå gått med i det europeiska företagsrådet.
Men vi konstaterar samtidigt att medbestämmande för arbetstagare för oss inte stannar vid det europeiska företagsrådet.
Även i mindre företag måste det finnas möjligheter för former av information, samråd och deltagande.
Unionen måste se till att social dialog blir och förblir en viktig del av vår europeiska sociala modell.
För det andra, dessutom regleras kollektiv uppsägning eller överflyttning från företag, deltagandeproblematiken, varken i det europeiska företagsrådet eller i direktiven.
Det är ändå ett tema som ligger på bordet sedan Vredelingdirektivet.
Vi tycker då också att det förutom det europeiska företagsrådet måste komma en reglering som dessutom förhindrar att företag via country shopping arbetar bort fackförbundsinblandningen i deras företag.
Alltså, kommissionsledamot, är det för oss oacceptabelt att det skulle komma ett bolag på europeiskt plan i ett land som inte ens godtar ett företagsråd.
Förenade kungariket kan alltså tillsvidare inte medverka.
Men för det andra, det är för oss också oacceptabelt att det kommer ett europeiskt bolag utan långtgående reglering beträffande deltagande.
Jag skulle sedan också vilja be kommissionen, och förresten även arbetsgruppen-Davignon, att i år kreativt tänka över en reglering som för det första respekterar traditionen med sociala överläggningar i medlemsstaterna.
För det andra, utarbetar en ramreglering på europeisk nivå för information-samråd och deltagande också i mindre företag, inte för att undslippa förhandlingarna utan tvärtom göra förhandlingar möjliga även i små och mellanstora företag.
Därför stöder jag å min politiska grupps vägnar gärna ändringsförslag nummer 2 från PPE-gruppen.
För det tredje, konkret formgivning överlåter jag åt arbetsmarknadens parter.
För det fjärde, minimiregler ska ställas upp som är giltiga för var och en.
Jag tror att vi då kan komma fram till en bra reglering, kommissionsledamot.
